1
00:00:58,559 --> 00:01:00,761
[Παίζει δραματική μουσική]

2
00:01:00,828 --> 00:01:02,463
[Σφυρίχτες]

3
00:01:02,530 --> 00:01:05,666
[Σειρήνα που θρηνεί]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,870
Νικ:
Είναι εύκολο να μπεις στη φυλακή.

5
00:01:09,937 --> 00:01:11,305
11 εκατομμύρια φορές το χρόνο,

6
00:01:11,372 --> 00:01:13,107
ένας αστυνομικός
γλιστράει στις χειροπέδες

7
00:01:13,174 --> 00:01:14,975
ή φόρτωση βαγονιού περιπολίας.

8
00:01:15,042 --> 00:01:16,944
Κλέφτες, δολοφόνοι, πλαστογράφοι,

9
00:01:17,010 --> 00:01:19,713
και ίσως η θεία σου η Τίλι
ή τον διπλανό σου γείτονα...

10
00:01:19,780 --> 00:01:21,782
[Τραγούργημα ελαστικών]

11
00:01:21,849 --> 00:01:24,518
Μεθυσμένοι οδηγοί και παίκτες,
προωθητές μετοχών,

12
00:01:24,585 --> 00:01:26,687
και, αν δεν προσέχεις,
ακόμα κι εσύ.

13
00:01:26,754 --> 00:01:28,389
Αλλά είναι εξίσου εύκολο
να βγω...

14
00:01:28,456 --> 00:01:30,023
Για λίγο τουλάχιστον...

15
00:01:30,090 --> 00:01:32,126
Γιατί όλοι έχουν δικαίωμα
στην ελευθερία του

16
00:01:32,193 --> 00:01:34,628
αν μπορεί να εγγυηθεί
την εμφάνισή του με δεσμό.

17
00:01:34,695 --> 00:01:36,897
Και εκεί έχεις τον λόγο
για μια επιχείρηση...

18
00:01:36,964 --> 00:01:40,000
Μια από τις παλαιότερες επιχειρήσεις
του πολιτισμού.

19
00:01:40,067 --> 00:01:43,571
Δίπλα στο δημαρχείο ή
η φυλακή ή το αστυνομικό τμήμα,

20
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
συνήθως όχι περισσότερο
από ένα τετράγωνο μακριά...

21
00:01:45,973 --> 00:01:48,642
Τα γραφεία εγγύησης.

22
00:01:48,709 --> 00:01:50,077
Μέσα από αυτές τις πόρτες,
περάσει τους πελάτες,

23
00:01:50,144 --> 00:01:52,045
αθώος ή ένοχος,

24
00:01:52,112 --> 00:01:57,050
ξεχύνοντας πάνω από 2.250.000.000 $
αξία της επιχείρησης κάθε χρόνο.

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,719
Κάποια επιχείρηση.

26
00:01:58,786 --> 00:02:00,521
Δημοσιεύστε ένα ομόλογο
και να έχεις την ελευθερία σου.

27
00:02:00,588 --> 00:02:01,989
Λίγες ώρες ή λίγα λεπτά

28
00:02:02,055 --> 00:02:03,924
αφού οι πύλες έκλεισαν
πίσω σου,

29
00:02:03,991 --> 00:02:06,594
δημοσιεύστε ένα ομόλογο και φύγετε
στον ήλιο.

30
00:02:06,660 --> 00:02:08,762
Δημοσιεύστε ένα ομόλογο και μείνετε μακριά
από την αστυνομική ανάκριση

31
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
που μπορεί να σε χαλάσει.

32
00:02:10,498 --> 00:02:13,033
Δημοσιεύστε ένα ομόλογο και πηγαίνετε σπίτι
στο κορίτσι σου, στη γυναίκα σου,

33
00:02:13,100 --> 00:02:15,869
ή να πετάξεις ένα αεροπλάνο και να εξαφανιστείς.

34
00:02:15,936 --> 00:02:18,706
Αθώος ή ένοχος,
έχεις φίλο,

35
00:02:18,772 --> 00:02:20,374
ισχυρό και αξιόπιστο,

36
00:02:20,441 --> 00:02:23,211
έτοιμο και σε περιμένει
24 ώρες το 24ωρο...

37
00:02:23,277 --> 00:02:24,745
Ο δούλος σου.

38
00:02:24,812 --> 00:02:27,615
Θα μοιραστεί το πρόβλημά σου...
έναντι αμοιβής.

39
00:02:27,681 --> 00:02:29,617
Τυπικό σε πολλά γραφεία ομολόγων

40
00:02:29,683 --> 00:02:32,586
είναι ο Farley-Kane
στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.

41
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
Ο Τζο Φάρλεϊ μάλλον γεννήθηκε
σε γραφείο ομολόγων.

42
00:02:35,088 --> 00:02:37,090
Ίσως χρειαστεί να φύγετε
η μητέρα σου

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,460
ή τη γυναίκα και τα παιδιά σου
για εξασφαλίσεις,

44
00:02:39,527 --> 00:02:41,962
αλλά θα βρει έναν τρόπο.

45
00:02:42,029 --> 00:02:45,399
Ο Βινς Κέιν ήταν ο φίλος μου στο
αστυνομική δύναμη στο Λος Άντζελες

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
μέχρι που αποφάσισε
να διώξει ανθρώπους από τη φυλακή

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,103
αντί να τα βάλεις μέσα.

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,706
Πάνω από αυτόν τον πάγκο
στο γραφείο Farley-Kane

49
00:02:52,773 --> 00:02:56,377
πέρασε ομόλογα στο ποσό
1.600.000 $

50
00:02:56,444 --> 00:02:58,479
κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.

51
00:02:58,546 --> 00:03:00,281
Κάποια επιχείρηση.

52
00:03:00,348 --> 00:03:01,949
Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκα

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,218
για να απαντήσει σε μια κλήση ταραχών
στην ταβέρνα του ΜακΚέι.

54
00:03:04,285 --> 00:03:06,420
Ίσως μου αρέσει απλώς να παρακολουθώ
καλός αγώνας.

55
00:03:06,487 --> 00:03:08,989
Μερικές φορές αποδίδουν
σαν κουλοχέρη.

56
00:03:09,056 --> 00:03:10,624
Γυναίκα:
Στην ταβέρνα του McKay στο LA brea.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,460
Ερευνώ.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,462
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,604
Εκτός αν ήσουν αστυνομικός,

60
00:03:23,671 --> 00:03:25,573
δεν θα μάθεις ποτέ
την ικανοποίηση

61
00:03:25,639 --> 00:03:29,109
να βρεις έναν άντρα που ήσουν
κυνήγι για σχεδόν δύο χρόνια.

62
00:03:29,176 --> 00:03:32,646
Όπως λένε, όταν ο Νικ φερρόνε
κυνηγά έναν άντρα,

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,848
κυνηγάει έναν άντρα.

64
00:03:34,915 --> 00:03:36,484
Τι βιασύνη;

65
00:03:36,550 --> 00:03:39,086
Μοιάζει
χτυπήσαμε το τζακ ποτ.

66
00:03:39,152 --> 00:03:41,389
Σχεδόν πάρα πολλά να περιμένουμε.

67
00:03:45,092 --> 00:03:46,460
Ανθρωπος:
Τι νύχτα.

68
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Ανθρωπος
Το κατάλαβες. Στοίχημα.

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,297
Εδώ είμαστε.

70
00:03:49,363 --> 00:03:51,198
Αυτό είναι
αφορολόγητο εισοδήματος μωρό μου.

71
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
[Κουδουνίστρα με ζάρια]

72
00:03:53,267 --> 00:03:54,335
Ω.

73
00:03:54,402 --> 00:03:56,504
Είσαι ο Βινς Κέιν;
Όχι τώρα.

74
00:03:56,570 --> 00:03:58,706
Υπάρχει ένας Nick Ferrone
στο τηλέφωνο.

75
00:03:58,772 --> 00:04:01,008
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ένα ρολό $300.

76
00:04:01,074 --> 00:04:04,478
Μείνετε εδώ για τύχη.
Θα του μιλήσουμε μαζί.

77
00:04:04,545 --> 00:04:06,880
[Κουδουνίστρα με ζάρια]

78
00:04:06,947 --> 00:04:08,982
Ανθρωπος

79
00:04:09,049 --> 00:04:11,151
Ο ηττημένος πληρώνει...
Είσαι δηλητήριο.

80
00:04:11,218 --> 00:04:13,521
Πού είναι το τηλέφωνο;

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,167
Γεια σου Νικ.

83
00:04:27,234 --> 00:04:29,002
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος,
αλλά αυτό είναι ένα

84
00:04:29,069 --> 00:04:32,139
από τις ωραιότερες διακοπές
Μπορώ να θυμηθώ.

85
00:04:32,205 --> 00:04:34,408
Φυσικά, θα πάμε.
Τι ώρα είναι;

86
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
Που είσαι;
Θα σε πάρουμε.

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,013
Πού θα ήταν ένας αστυνομικός;
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.

88
00:04:40,080 --> 00:04:42,249
Τι εννοείς «εμείς»;
Έχεις κάποιον μαζί σου;

89
00:04:42,316 --> 00:04:43,917
Ναι.

90
00:04:43,984 --> 00:04:46,587
Θα έχω κάποιον
μαζί μου.

91
00:04:46,654 --> 00:04:50,658
Περίπου 5'5"...

92
00:04:50,724 --> 00:04:53,494
115...

93
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
Μαύρα μαλλιά...

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,499
Τελευταία φορά φορώντας
ένα μαύρο φόρεμα.

95
00:04:58,566 --> 00:05:02,169
Χωρίς κούρεμα.
Ζητείται άσχημα.

96
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
Είσαι αστυνομικός;

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,708
ήταν.

98
00:05:07,775 --> 00:05:10,210
θα σε δω
σε περίπου...
Γεια, γεια, γεια,
τι συμβαίνει εδώ;!

99
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
Έγινε ένα τηλεφώνημα
για αυτόν.

100
00:05:12,079 --> 00:05:13,614
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.
Το έχει καταλάβει. Έλα!

101
00:05:13,681 --> 00:05:15,248
Περίμενε ένα λεπτό, Νίκο.
Δεν σε ακούω.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,050
Υπάρχει πολύς θόρυβος
συνεχίζεται εδώ.

103
00:05:17,117 --> 00:05:18,251
Έλα, έλα.
Πάρτε το χρόνο σας.

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,687
Α, θα το κάνεις
επιτρέψτε μου να ακούσω;

105
00:05:19,753 --> 00:05:21,589
Τι προσπαθείς να κάνεις...
Να ξεκινήσω κάτι;

106
00:05:21,655 --> 00:05:23,891
Καλύτερα να μου πεις αργότερα.
Θα πάμε στους αγώνες.

107
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Και δεν έχουμε
πήρα ένα εισιτήριο για σένα.

108
00:05:26,093 --> 00:05:29,630
Τέλος πάντων, δεν σου αρέσουν οι καβγάδες.
Ή εσύ;

109
00:05:33,133 --> 00:05:35,002
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

110
00:05:37,270 --> 00:05:38,406
Είναι καιρός.

111
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
καταιγίδα Elaine,
ανθυπολοχαγός φερρόνε.

112
00:05:40,474 --> 00:05:42,710
Στρατός ή Ναυτικό;
Αστυνομικό τμήμα.

113
00:05:42,776 --> 00:05:44,745
δεν μου αρέσει
αστυνομικοί.

114
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
Ποιος από εμάς
θα την χαστουκίσει;

115
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
Ο Νικ δεν συμπαθεί τα κορίτσια.

116
00:05:48,315 --> 00:05:50,551
Το μόνο που πήγε ποτέ
τον δηλητηρίασε.

117
00:05:50,618 --> 00:05:53,120
Κρίμα που συνήλθε.
Δεν το έκανα.

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
Πήγαινε στον δρόμο της άνοιξης,
θα το κάνεις, Βινς;

119
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
Θυμηθείτε ότι 150-grand
ανυψωτικό ομολόγων πριν από 2 χρόνια;

120
00:05:59,226 --> 00:06:00,761
Υπάρχει ένας μάρτυρας που ονομάζεται Μπράκετ
που προσπέρασε.

121
00:06:00,828 --> 00:06:02,630
Αόριστα.
Τι γίνεται με αυτό;

122
00:06:02,696 --> 00:06:05,599
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά της.
Είναι καλό παιδί.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,267
Έτσι λένε.

124
00:06:07,334 --> 00:06:10,404
Ο αστυνομικός για την υπόθεση πυροβολήθηκε...
Μπένυ Κάφκα.

125
00:06:10,471 --> 00:06:11,939
Θυμάσαι τον Μπένυ.

126
00:06:12,005 --> 00:06:13,140
Ναι.

127
00:06:13,206 --> 00:06:14,975
Πήρα αυτό το στήριγμα
απόψε.

128
00:06:15,042 --> 00:06:17,077
Θέλω να σταματήσω
και ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιό του...

129
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Το ξενοδοχείο dorsey.

130
00:06:18,879 --> 00:06:20,113
Θα αργήσουμε
για τους αγώνες.

131
00:06:20,180 --> 00:06:21,415
Θα πάρει μόνο
ένα λεπτό.

132
00:06:22,650 --> 00:06:24,918
Που είναι
το ξενοδοχείο dorsey;

133
00:06:24,985 --> 00:06:27,154
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

134
00:06:27,220 --> 00:06:29,623
Δεν σας το είπα;

135
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
Καλό παιδί.

136
00:06:40,200 --> 00:06:42,035
Θα ανέβω μαζί σου.

137
00:06:42,102 --> 00:06:45,606
Γιατί δεν μένεις εδώ έξω
και λαιμός;

138
00:06:45,673 --> 00:06:48,041
Όχι με την κορυφή προς τα κάτω.

139
00:06:48,108 --> 00:06:50,110
Μην αφήσεις κανέναν
δώστε μας ένα εισιτήριο.

140
00:06:50,177 --> 00:06:52,112
Μπορεί να είναι ντροπιαστικό
στον Νικ.

141
00:07:00,087 --> 00:07:03,056
Θα είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

142
00:07:03,123 --> 00:07:04,792
Τι περιμένεις να βρεις
εδώ μέσα;

143
00:07:04,858 --> 00:07:06,126
Α, δεν ξέρω.

144
00:07:06,193 --> 00:07:08,496
Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι κατάλληλος
να μπει μέσα.

145
00:07:08,562 --> 00:07:10,297
Κάποτε ήσουν αστυνομικός.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

146
00:07:10,363 --> 00:07:12,800
Αλλά δεν φόρεσα ποτέ ένα ζευγάρι
από αθλητικά παπούτσια.

147
00:07:12,866 --> 00:07:16,203
Γιατί δεν κατεβαίνεις πίσω
σε εκείνο το κορίτσι της κοινωνίας;

148
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
Είναι ακόμα εκεί.

149
00:07:18,238 --> 00:07:19,840
Γεια σου.

150
00:07:19,907 --> 00:07:21,575
Αυτό πρέπει να είναι
κάποια κοπέλα.

151
00:07:21,642 --> 00:07:23,343
Ίσως είναι η γυναίκα του.

152
00:07:23,410 --> 00:07:25,479
Όχι, είχε γυναίκα,

153
00:07:25,546 --> 00:07:27,080
αλλά νομίζω ότι τον άφησε.

154
00:07:27,147 --> 00:07:28,882
Ματιά...

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,884
Μαύρο-δαντελωτό εσώρουχο
και μπέρμπον.

156
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
[Γέλια]
Αυτός ο τύπος ξέρει να ζει.

157
00:07:36,323 --> 00:07:37,991
Τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
είναι συσκευασμένο.

158
00:07:38,058 --> 00:07:41,695
Είτε μόλις μπήκαν μέσα
ή ετοιμάζονταν να φυσήξουν.

159
00:07:41,762 --> 00:07:43,664
[Άνοιγμα, κλείσιμο συρταριών]

160
00:07:53,641 --> 00:07:56,176
Γεύση στο άρωμα
βρωμάει.

161
00:07:56,243 --> 00:07:59,112
Αυτοί πάντα
έχουν κοπέλες.

162
00:07:59,179 --> 00:08:02,215
Τι βγάζουν από αυτό…
Οι dames, εννοώ;

163
00:08:02,282 --> 00:08:03,851
Συγκίνηση; Ζύμη;

164
00:08:03,917 --> 00:08:06,419
Ή απλά τους αρέσει
να σε κλωτσάνε;

165
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
Πήρα ωραία ρούχα.

166
00:08:10,023 --> 00:08:12,526
Και το μέγεθος μοιάζει
μια ωραία φιγούρα πάει μαζί τους.

167
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
Πες...
[Γελάει]

168
00:08:14,327 --> 00:08:16,429
Γιατί δεν δίνεις τη ντάμα
κάτω στο αυτοκίνητο τη βούρτσα

169
00:08:16,496 --> 00:08:18,031
και να περιμενω αυτο?

170
00:08:18,098 --> 00:08:20,801
Μπορεί να νιώθει αρκετά χαμηλά
όταν επιστρέψει.

171
00:08:23,003 --> 00:08:24,137
Καλά.

172
00:08:24,204 --> 00:08:26,707
Αυτό περίπου το κάνει.

173
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
Τι λες, Βινς;

174
00:08:28,108 --> 00:08:29,743
Δεν θα βρεις ποτέ τίποτα
κάτω από το κρεβάτι.

175
00:08:29,810 --> 00:08:32,580
Ερχομαι.

176
00:08:32,646 --> 00:08:34,114
Έλα, Βινς!
Νόμιζα ότι ανησυχούσες

177
00:08:34,181 --> 00:08:35,616
για την καθυστέρηση
για τους αγώνες!

178
00:08:35,683 --> 00:08:36,850
Ναι.

179
00:08:51,732 --> 00:08:52,900
[Οι γραφομηχανές κραυγάζουν]

180
00:08:52,966 --> 00:08:54,101
Γεια, Τσάρλι.

181
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
Ο Βινς...
Μίλα με τον Farley, θα το κάνεις;

182
00:08:56,203 --> 00:08:57,070
Δεν μπορώ να σηκώσω
τέτοιου είδους ζύμη.

183
00:08:57,137 --> 00:08:58,572
Εντάξει, Μάρλεϊ.

184
00:08:58,639 --> 00:09:01,008
Κύριε Κέιν, περιμένει μια κυρία
στο γραφείο σας.

185
00:09:05,646 --> 00:09:07,014
Τζο: Γεια σου, Βινς!

186
00:09:08,916 --> 00:09:11,084
Έλα μέσα.

187
00:09:11,151 --> 00:09:13,020
Δείτε ποιον φτάσαμε εδώ...
Ο παλιός μας φίλος.

188
00:09:13,086 --> 00:09:15,288
Γεια, δικαστέ.
Γεια σου, Βινς, αγόρι μου.

189
00:09:15,355 --> 00:09:16,990
Ξέρεις,
απλά μιλούσαμε.

190
00:09:17,057 --> 00:09:18,325
Σας είπα ποτέ για
την ώρα που είχαν τον Μακκλάρι κάτω

191
00:09:18,391 --> 00:09:19,993
στη μεγάλη παραλία τσουγκρίσματος;

192
00:09:20,060 --> 00:09:22,095
Δεν θα έπαιρναν του δικαστή
υπογραφή στο έντυπο.

193
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
[Γέλια]

194
00:09:25,532 --> 00:09:28,836
Έτσι τον κατέβασα αυτοπροσώπως,
και ο σερίφης λέει,

195
00:09:28,902 --> 00:09:30,804
«πώς ξέρω
είναι δικαστής;»

196
00:09:30,871 --> 00:09:33,273
[Γέλια]

197
00:09:33,340 --> 00:09:35,876
Α, αυτό μου θυμίζει...
Έχω την πολιτική σας εδώ.

198
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Θα ήθελα να το δεις,
τιμή σου.

199
00:09:37,745 --> 00:09:39,512
Θα τα πούμε αργότερα.
Έχω μια μικρή δουλειά.

200
00:09:49,522 --> 00:09:50,891
Γεια σου Λούσι.

201
00:09:50,958 --> 00:09:52,459
Γεια σου, Βινς.

202
00:09:52,525 --> 00:09:56,029
Κύριε Κέιν, είμαι ο Ρότζερ Λένερτ,
δικηγόρος της κυρίας Μπράκετ.

203
00:09:56,096 --> 00:09:57,297
Τι κάνετε;

204
00:09:57,364 --> 00:09:59,199
Πρόκειται για την κυρία brackett
σύζυγος...

205
00:09:59,266 --> 00:10:00,367
Δεν τον ξέρεις,
εσείς;

206
00:10:00,433 --> 00:10:02,670
Όχι.

207
00:10:02,736 --> 00:10:03,637
Όχι προσωπικά.

208
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
βλέπω.

209
00:10:05,205 --> 00:10:07,708
Λοιπόν, συνελήφθη
αργά χθες το απόγευμα.

210
00:10:07,775 --> 00:10:09,076
ξέρω.

211
00:10:09,142 --> 00:10:11,178
Είστε ενήμεροι
των περιστάσεων, κύριε Κέιν;

212
00:10:11,244 --> 00:10:12,345
Νομίζω πως ναι.

213
00:10:12,412 --> 00:10:14,581
Ένα χρόνο
και πριν από 11 μήνες,

214
00:10:14,648 --> 00:10:18,819
Ο κ. Brackett εξαργύρωσε 150.000 δολάρια
αξιόγραφα για δύο άνδρες.

215
00:10:18,886 --> 00:10:20,220
Λοιπόν, αποδείχτηκαν
να κλαπεί.

216
00:10:20,287 --> 00:10:21,655
Φυσικά,
έμεινε κρατώντας την τσάντα,

217
00:10:21,722 --> 00:10:23,156
και ξέφυγε.

218
00:10:23,223 --> 00:10:26,326
Ένιωθε ότι δεν μπορούσε
διαπιστώνει την αθωότητά του

219
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
μέχρι να βρει τους άντρες
τα είχε εξαργυρώσει.

220
00:10:28,896 --> 00:10:31,098
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος,
Κυρία Μπράκετ;

221
00:10:31,164 --> 00:10:33,633
Πενταετία.

222
00:10:35,168 --> 00:10:36,569
Ευτυχώς;

223
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
Όχι απαραίτητα.

224
00:10:39,940 --> 00:10:42,375
Ω;
Λυπάμαι που το ακούω.

225
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου
είναι αθώος;

226
00:10:44,444 --> 00:10:46,013
Ναί.

227
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
Και ως αγαπημένη σύζυγος,
θα ήθελες να τον έχεις έξω;

228
00:10:48,481 --> 00:10:49,850
Για κάποιο λόγο,

229
00:10:49,917 --> 00:10:51,852
η εγγύηση έχει οριστεί
εξαιρετικά ψηλά.

230
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
Είναι $25.000.

231
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
Θέλουν πραγματικά να κρατήσουν
ο άντρας σου.

232
00:10:55,923 --> 00:10:58,425
Δεν είμαι πολύ οικείος
με τέτοιου είδους περιπτώσεις,

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
αλλά, ε, καλά,
Εκπροσωπώ την κυρία brackett

234
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
γιατί ήμουν παλιός φίλος
του πατέρα της.

235
00:11:03,530 --> 00:11:04,765
Και σήμερα είναι η μέρα

236
00:11:04,832 --> 00:11:06,700
ότι η κυρία μπράκετ
χρειάζεται έναν παλιό φίλο.

237
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Πόσες εξασφαλίσεις
μπορείς να αυξήσεις;

238
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Μόνο περίπου $4.000.

239
00:11:17,110 --> 00:11:18,812
Και θα με ήθελες
να κάνει τη διαφορά

240
00:11:18,879 --> 00:11:20,480
μεταξύ
$4.000 και $25.000;

241
00:11:20,547 --> 00:11:22,415
Πιστεύω ότι ο Κλοντ
είναι αθώος,

242
00:11:22,482 --> 00:11:24,818
και ο μόνος τρόπος να το αποδείξει
είναι να είσαι ελεύθερος.

243
00:11:24,885 --> 00:11:27,187
θαυμάζω
την πίστη σου.

244
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
Αλλά όλα προσθέτουν ότι κάποιος
πρέπει να βγάλει 21.000 $.

245
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
φοβάμαι
χρειάζεσαι περισσότερα

246
00:11:38,398 --> 00:11:40,167
παρά ένας παλιός φίλος,
κυρία Μπράκετ.

247
00:11:43,470 --> 00:11:45,605
Ευχαριστώ πολύ
για την καλοσύνη σου

248
00:11:45,672 --> 00:11:46,639
και τον κόπο σου.

249
00:11:46,706 --> 00:11:48,141
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε.

250
00:11:48,208 --> 00:11:50,844
Κύριε Κέιν, εγώ...
Δεν καταλαβαίνω.

251
00:11:50,911 --> 00:11:53,480
Ι-Με οδήγησαν να πιστέψω
ότι...

252
00:11:53,546 --> 00:11:55,816
Το ίδιο και εγώ, κύριε Λένερτ.

253
00:12:21,108 --> 00:12:23,110
Αν υπάρχει ένα πράγμα
σχετικά με τη φερρόνη,

254
00:12:23,176 --> 00:12:25,045
όταν λέει ότι θα το κάνει
πάρε έναν τύπο, τον πιάνει.

255
00:12:25,112 --> 00:12:27,881
Τρόμος στον υπόκοσμο
είναι φερόνη.

256
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
Λοιπόν, εκεί είναι.
Τον ξέρεις, Βινς;

257
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
Vince: Είμαστε μέλη
της ίδιας οικίας.

258
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Με θέλεις
να τον σηκωσω?

259
00:12:34,121 --> 00:12:35,455
Όχι.

260
00:12:35,522 --> 00:12:37,490
Δεν θέλεις να μιλήσουμε
σε αυτόν;

261
00:12:37,557 --> 00:12:39,292
Όχι.

262
00:12:39,359 --> 00:12:40,894
Τι καταφύγιο, Βινς;

263
00:12:40,961 --> 00:12:42,830
Το στρογγυλό κλαμπ Robin.

264
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
Χαρούμενη αδελφότητα.

265
00:12:45,765 --> 00:12:47,700
Είσαι μεθυσμένος, Βινς;

266
00:12:47,767 --> 00:12:48,969
Μακάρι να ήμουν.

267
00:12:49,036 --> 00:12:51,071
Τι θέλετε;

268
00:12:51,138 --> 00:12:53,540
Άγριες σκέψεις
έλα από το πουθενά, Γκας.

269
00:12:53,606 --> 00:12:55,375
Να τους προσέχεις.

270
00:12:55,442 --> 00:12:57,978
[Γελάει]
Σίγουρα θα.

271
00:12:58,045 --> 00:12:59,813
απλά ήθελα
να του ρίξω μια ματιά.

272
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
Φυσικά, το έκανες,

273
00:13:01,949 --> 00:13:04,384
είστε μέλη
της ίδιας οικίας.

274
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
Φυσικά.

275
00:13:20,834 --> 00:13:21,835
Λούσι.

276
00:13:22,970 --> 00:13:24,237
Ναί;

277
00:13:24,304 --> 00:13:28,075
Είμαι εγώ... Βινς.

278
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
Σε παρακαλώ φύγε,
Βινς.

279
00:13:30,343 --> 00:13:32,112
Ω, Βινς.

280
00:13:35,515 --> 00:13:37,784
Γιατί μπήκες στον κόπο
να αφήσεις την κάρτα σου;

281
00:13:37,851 --> 00:13:39,719
δεν μου αρέσει
ημιτελείς ιστορίες,

282
00:13:39,786 --> 00:13:41,688
σαν αυτό που ξεκίνησε
το βράδυ της Τρίτης

283
00:13:41,754 --> 00:13:43,556
πριν ένα χρόνο και 11 μήνες...

284
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
Όταν αυτός ο ανόητος αστυνομικός
περίμενε για ώρες

285
00:13:45,092 --> 00:13:47,694
για ένα κορίτσι
που δεν έδειξε.

286
00:13:47,760 --> 00:13:50,530
Πάντα ήθελα
να σου πω, Βινς.

287
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
υπήρχε
τόσο λίγος χρόνος.

288
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
Πες μου τώρα,
αλλά κάνε το καλό...

289
00:13:54,968 --> 00:13:56,870
Ειδικά το κομμάτι
για τον σύζυγο.

290
00:13:56,937 --> 00:13:59,439
Μην το λες έτσι.
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία;

291
00:13:59,506 --> 00:14:01,108
Ξέρεις έναν καλύτερο τρόπο
να το πω;

292
00:14:01,174 --> 00:14:03,944
Μπορώ μόνο να το πω
όπως το ξέρω.

293
00:14:04,011 --> 00:14:06,213
Ο Κλοντ και εγώ
χωρίστηκαν.

294
00:14:06,279 --> 00:14:08,248
Είχαμε κανονίσει κιόλας
για διαζύγιο.

295
00:14:08,315 --> 00:14:09,950
Μετά από αυτό,
Ήμουν σε ένα λεωφορείο ένα βράδυ

296
00:14:10,017 --> 00:14:13,086
επιστρέφοντας σπίτι από τη Βεντούρα.
Το λεωφορείο χάλασε.

297
00:14:13,153 --> 00:14:14,621
περπάτησα
κατά μήκος της παραλίας

298
00:14:14,687 --> 00:14:16,789
με έναν άντρα
Δεν το ήξερα ποτέ πριν.

299
00:14:16,856 --> 00:14:19,159
Κάναμε μια βόλτα μαζί,
και μιλήσαμε.

300
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Τι συζητήσαμε,
Vince;

301
00:14:22,695 --> 00:14:24,064
Όχι για τον Κλοντ.

302
00:14:24,131 --> 00:14:27,000
Δεν μπορούσα.
Ήταν πολύ νωρίς. Εκτός από...

303
00:14:27,067 --> 00:14:30,637
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως ο Βινς Κέιν πριν.

304
00:14:30,703 --> 00:14:32,339
Ο Βινς...

305
00:14:32,405 --> 00:14:35,308
Μπορείς να καταλάβεις
πώς παντρεύεται ένα κορίτσι;

306
00:14:35,375 --> 00:14:37,844
Ο Κλοντ ήταν το αγόρι
που... που με έμαθε να κολυμπάω

307
00:14:37,911 --> 00:14:39,346
και με πήγε να χορέψω.

308
00:14:39,412 --> 00:14:40,513
Με ερωτεύτηκε
και με παντρεύτηκε...

309
00:14:40,580 --> 00:14:42,849
Τόσο απλό.

310
00:14:42,916 --> 00:14:46,286
Αυτό υποτίθεται ότι λύνεται
τα πάντα για ένα κορίτσι, έτσι δεν είναι;

311
00:14:46,353 --> 00:14:48,421
Είναι γνωστό σε.
Ναί.

312
00:14:48,488 --> 00:14:51,424
Υποτίθεται ότι
και για μένα.

313
00:14:51,491 --> 00:14:54,261
είπα στον εαυτό μου
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

314
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Τότε μια μέρα...

315
00:14:56,029 --> 00:14:59,299
Ανακάλυψα ότι δεν είχα
παντρεύτηκε έναν άντρα καθόλου...

316
00:14:59,366 --> 00:15:01,701
Αλλά ένα αγόρι που ήταν τρομοκρατημένο
όταν πέθανε ο πατέρας του

317
00:15:01,768 --> 00:15:03,836
και τον άφησε
χωρίς τραπεζικό λογαριασμό.

318
00:15:03,903 --> 00:15:07,040
Πολύ συγκινητικό.
Ναι, ήταν.

319
00:15:07,107 --> 00:15:10,143
Λίγο ακόμα
παρά αγγίζοντας.

320
00:15:10,210 --> 00:15:12,112
Το βράδυ που περίμενες

321
00:15:12,179 --> 00:15:14,647
ήταν η νύχτα που ο Κλοντ
γύρισε σε μένα...

322
00:15:14,714 --> 00:15:16,816
Τρομερά φοβισμένος
και μεθυσμένος.

323
00:15:16,883 --> 00:15:19,519
Είπε ότι είχε πλαισιωθεί.
Η αστυνομία τον κυνηγούσε.

324
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
Έπρεπε να ξεφύγουμε
γρήγορα.

325
00:15:21,021 --> 00:15:22,822
Δεν υπήρχε χρόνος
για τυχόν εξηγήσεις.

326
00:15:22,889 --> 00:15:25,092
Τι χρησιμεύει
από αυτό τώρα;

327
00:15:26,859 --> 00:15:28,962
Τι λέτε για το κόψιμο του
των 150 γραμμαρίων;

328
00:15:29,029 --> 00:15:30,363
Το εξήγησε;

329
00:15:30,430 --> 00:15:32,565
Κάνεις λάθος
για αυτό, Βινς.

330
00:15:32,632 --> 00:15:34,834
Πώς έζησες
τα τελευταία δύο χρόνια;

331
00:15:34,901 --> 00:15:36,369
Δανείστηκε τα χρήματα.

332
00:15:36,436 --> 00:15:38,205
Και ακόμα σκέφτεσαι
ήταν αθώος;

333
00:15:38,271 --> 00:15:39,806
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

334
00:15:39,872 --> 00:15:41,608
Αλλά με αγάπησες;

335
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
Ναι, Βινς.

336
00:15:44,111 --> 00:15:46,846
Και θα είχες
με παντρεύτηκε;

337
00:15:46,913 --> 00:15:48,681
Δεν με ρώτησες.

338
00:15:48,748 --> 00:15:54,854
Ένας ντετέκτιβ 340 δολάρια το μήνα
δεν είναι πολύ για μια κούκλα σαν εσένα.

339
00:15:54,921 --> 00:15:56,990
Καλύτερα να φύγεις, Βινς.

340
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
Τα έχω ακούσει όλα
πριν...

341
00:15:59,392 --> 00:16:00,860
Η ιστορία του αγοριού.

342
00:16:00,927 --> 00:16:02,662
Το έχω ακούσει σε δύο υπνοδωμάτια
και κοκτέιλ μπαρ

343
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
όταν έκλαιγαν
στις μπύρες τους,

344
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
αλλά όχι ο τρόπος
το λες.

345
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
Θα πας σε παρακαλώ;

346
00:16:16,976 --> 00:16:18,845
Είπες ότι είχες
$4.000.

347
00:16:18,911 --> 00:16:22,749
Ζητήστε από τον κύριο Λένερτ να το φέρει
στο γραφείο μου το πρωί.

348
00:16:26,586 --> 00:16:29,022
Ξέρεις...

349
00:16:29,089 --> 00:16:32,025
Θα έδινα 5 εκατομμύρια δολάρια
να σε πιστέψω.

350
00:16:33,160 --> 00:16:36,363
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

351
00:16:43,002 --> 00:16:45,238
Ναι, το ξέρω.
ξέρω.

352
00:16:45,305 --> 00:16:48,075
Μας φαίνεται όμως
ότι θα έπρεπε να υπάρχει τρόπος

353
00:16:48,141 --> 00:16:49,409
για να τα φτιάξεις εσύ
καταλαβαίνω

354
00:16:49,476 --> 00:16:51,878
αυτά τα 25.000 δολάρια
ήταν πολύ εκτός γραμμής.

355
00:16:51,944 --> 00:16:54,614
Άλλωστε,
είναι η πρώτη παράβαση του αγοριού.

356
00:16:54,681 --> 00:16:57,384
Έρχεται
από καλή οικογένεια.

357
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
Εντάξει, εντάξει.

358
00:16:59,886 --> 00:17:03,556
κ. δ.Α. Λέει όχι.

359
00:17:03,623 --> 00:17:06,293
Ο φίλος σου φερρόνε
ζήτησε τον υψηλό δεσμό.

360
00:17:06,359 --> 00:17:08,261
Τώρα το δ.Α.'Σ
έπρεπε να τον καλέσει.

361
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
Τι με θέλεις
να κάνω;

362
00:17:10,163 --> 00:17:12,132
Θέλω τον τύπο να άνοιξε.

363
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Ο Βινς...

364
00:17:16,035 --> 00:17:17,237
Δεν ξέρω
ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για αυτό.

365
00:17:17,304 --> 00:17:18,771
δεν ρωταω.

366
00:17:18,838 --> 00:17:20,273
Αλλά είμαστε ακόμα
συνεργάτες.

367
00:17:20,340 --> 00:17:22,175
Δεν ρισκάρω.

368
00:17:22,242 --> 00:17:25,245
Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να αυξήσουν
25.000 $, ξεχάστε το.

369
00:17:25,312 --> 00:17:26,946
Καταλαβαίνω;
Ξεχάστε το.

370
00:17:27,013 --> 00:17:29,482
Κύριε Κέιν, υπάρχει
ένας δικηγόρος στο δικό σας
γραφείο με το όνομα Dawson.

371
00:17:29,549 --> 00:17:31,484
Ευχαριστώ.

372
00:17:37,590 --> 00:17:38,958
Κύριε Κέιν, είμαι ο Ντόσον.

373
00:17:39,025 --> 00:17:40,327
Hiya.

374
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
εκπροσωπώ
Κυρία Κλοντ Μπράκετ.

375
00:17:45,332 --> 00:17:47,667
Έχετε ακούσει τίποτα
για την υπόθεση;

376
00:17:47,734 --> 00:17:49,636
Α, καταφέρνουμε να ξέρουμε
τι συμβαίνει.

377
00:17:49,702 --> 00:17:51,471
Αυτή η καημένη γυναίκα είναι μέσα
μια τρομακτική κατάσταση.

378
00:17:51,538 --> 00:17:52,872
Ο σύζυγός της, Κλοντ,

379
00:17:52,939 --> 00:17:55,007
ένας νεαρός άνδρας
με άψογη φήμη...

380
00:17:55,074 --> 00:17:57,644
Ποια είναι η εγγύηση;
25.000 $.

381
00:17:57,710 --> 00:17:59,779
Πόσο
μπορεί η κυρία brackett να κάνει raise;

382
00:17:59,846 --> 00:18:01,814
$12.000.

383
00:18:01,881 --> 00:18:03,483
Μετρητά;

384
00:18:03,550 --> 00:18:04,817
Και αυτό είναι
ξύνοντας το βαρέλι...

385
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
Όλα όσα έχει
στον κόσμο...

386
00:18:06,619 --> 00:18:08,321
Λίγα κομμάτια κοσμήματα
την άφησε η μητέρα της...

387
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
Τα πάντα.

388
00:18:10,257 --> 00:18:12,892
Μακάρι να μπορούσες να ξέρεις
αυτοί οι δύο άνθρωποι, κύριε Κέιν.

389
00:18:12,959 --> 00:18:14,827
Η αγάπη αυτού του κοριτσιού
και κατανόηση...

390
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
Μείωση της εγγύησης στο μισό
μπορεί να είναι πολύ δουλειά.

391
00:18:16,929 --> 00:18:19,499
Γνωρίζουμε ότι η συνήθης πριμοδότηση
είναι 10%.

392
00:18:19,566 --> 00:18:21,368
Ωστόσο,
όπου η προσπάθεια περιελάμβανε

393
00:18:21,434 --> 00:18:22,902
είναι σημαντικά μεγαλύτερη,

394
00:18:22,969 --> 00:18:26,038
μας πέρασε από το μυαλό ότι το 20%
μπορεί να είναι πιο δίκαιη.

395
00:18:26,105 --> 00:18:29,409
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]
Το 10% είναι νόμιμο, κύριε Dawson.

396
00:18:29,476 --> 00:18:30,977
Ναι;

397
00:18:31,043 --> 00:18:33,012
Στείλε τον μέσα.

398
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
Δεν σημαίνει προσβολή.

399
00:18:35,648 --> 00:18:36,849
Ωχ...

400
00:18:36,916 --> 00:18:40,019
Είναι εντάξει.
Έλα μέσα.

401
00:18:40,086 --> 00:18:42,054
Κύριε Λένερτ,
ξέρετε τον κύριο Ντόσον;

402
00:18:42,121 --> 00:18:43,423
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου έτσι.
Όχι, εγώ...

403
00:18:43,490 --> 00:18:45,258
Θα έπρεπε.

404
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
Εσείς οι δύο έχετε πολλά
από κοινού.

405
00:18:49,562 --> 00:18:52,165
Και οι δύο δικηγόροι.
[Γελάει]

406
00:18:52,232 --> 00:18:53,700
Και θα ακούσω
από εσάς;

407
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κέιν.

408
00:18:55,635 --> 00:18:59,038
Καλημέρα.
Καλημέρα.

409
00:18:59,105 --> 00:19:02,942
της κυρίας brackett
κοσμήματα, ομόλογα,

410
00:19:03,009 --> 00:19:04,577
αποταμιεύσεις και μετρητά,

411
00:19:04,644 --> 00:19:06,746
πρακτικά
μέχρι το τελευταίο σεντ.

412
00:19:06,813 --> 00:19:09,616
Ξύθηκε το βαρέλι.
Ακριβώς.

413
00:19:09,682 --> 00:19:12,585
$4.200.

414
00:19:14,754 --> 00:19:16,323
Καλά.

415
00:19:18,791 --> 00:19:20,727
Εσύ... έχεις την εγγύηση
μειωμένο;

416
00:19:20,793 --> 00:19:22,262
Οχι.

417
00:19:23,930 --> 00:19:25,265
Λοιπόν, κύριε Κέιν,

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,634
-Φοβάμαι
Σε παρεξήγησα.

419
00:19:27,700 --> 00:19:30,670
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

420
00:19:38,678 --> 00:19:40,046
Α, υπέροχο.

421
00:19:40,112 --> 00:19:42,048
Οι άνθρωποι πάντα υποτιμούν
ένα καλό ντους.

422
00:19:42,114 --> 00:19:44,617
Οι άνθρωποι πάντα υποτιμούν
πολλά πράγματα.

423
00:19:44,684 --> 00:19:46,486
Τι λέτε για ένα ποτό
του scotch;

424
00:19:46,553 --> 00:19:47,754
Ευχαριστώ.

425
00:19:47,820 --> 00:19:49,756
κατάλαβα
ήσουν ο σκωτσέζος τύπος.

426
00:19:49,822 --> 00:19:51,758
Πηγαίνει με τη μεσιτεία
φόντο.

427
00:19:51,824 --> 00:19:53,626
Είμαι άνθρωπος μπέρμπον
τον εαυτό μου.

428
00:19:53,693 --> 00:19:55,795
Όταν κλείνουν
αυτή η πόρτα του κελιού πάνω σου,

429
00:19:55,862 --> 00:19:58,498
αρχίζεις να αναρωτιέσαι
τι τύπος είσαι πραγματικά.

430
00:19:58,565 --> 00:20:01,768
Πρώτη φορά μέσα;
Ναι.

431
00:20:01,834 --> 00:20:03,736
Μόλις τηλεφώνησα στη γυναίκα σου.

432
00:20:03,803 --> 00:20:05,905
Είναι στο δρόμο της.

433
00:20:05,972 --> 00:20:07,474
Γεια, ευχαριστώ.

434
00:20:07,540 --> 00:20:10,410
Είναι μέρος
της υπηρεσίας.

435
00:20:10,477 --> 00:20:13,079
Φαίνεται σαν
ένα ωραίο κορίτσι.

436
00:20:13,145 --> 00:20:16,115
Claude:
Είναι ένα φουσκωμένο παιδί.

437
00:20:16,182 --> 00:20:18,851
Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν
πιο πιστός και αφοσιωμένος.

438
00:20:18,918 --> 00:20:22,121
Είναι ωραίο να το ακούς.

439
00:20:22,188 --> 00:20:25,292
Σε όλο αυτό,
ήταν εκεί 100%.

440
00:20:25,358 --> 00:20:27,660
Θα χτυπούσα τον εαυτό μου
για αυτήν.

441
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Αστείος.

442
00:20:32,064 --> 00:20:34,701
Δεν βρήκα ποτέ κανέναν
Θα μπορούσα να νιώσω έτσι.

443
00:20:34,767 --> 00:20:38,305
Την ήξερες από πριν,
δεν το κάνατε, κύριε Κέιν;

444
00:20:38,371 --> 00:20:41,808
Ήμασταν σε ένα λεωφορείο
που αυτοκαταστράφηκε στις 101.

445
00:20:41,874 --> 00:20:44,811
Περπατήσαμε και φτάσαμε στο δρόμο μας
πίσω στο L.A.

446
00:20:44,877 --> 00:20:47,514
Είχαμε γέλια.

447
00:20:47,580 --> 00:20:49,549
Δεν το θυμάμαι αυτό.

448
00:20:49,616 --> 00:20:51,684
ερχόμασταν
από την Βεντούρα.

449
00:20:51,751 --> 00:20:54,253
Πρώτα την γνώρισα,
το πόδι της ήταν στο αυτί μου.

450
00:20:56,456 --> 00:20:58,625
Σχετικά με την εγγύηση μου...

451
00:20:58,691 --> 00:20:59,726
Τι γίνεται με αυτό;

452
00:20:59,792 --> 00:21:01,728
Πώς μεγάλωσε
τα λεφτα?

453
00:21:01,794 --> 00:21:03,663
Εκείνη δεν...
Όχι όλα αυτά.

454
00:21:03,730 --> 00:21:05,197
Τότε ποιος το έκανε;

455
00:21:05,264 --> 00:21:07,199
Γι' αυτό με ρώτησες
αν την ήξερα πριν;

456
00:21:07,266 --> 00:21:08,568
Μη νομίζεις
Έχω δικαίωμα να ξέρω

457
00:21:08,635 --> 00:21:10,437
όπου τα χρήματα
προήλθε από;

458
00:21:12,905 --> 00:21:15,241
Ένας άντρας ήρθε στο γραφείο μου.

459
00:21:15,308 --> 00:21:18,645
Με ορκίστηκε μυστικότητα.

460
00:21:18,711 --> 00:21:20,580
Καλά.

461
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
Ήταν φίλος
του πατέρα σου.

462
00:21:22,482 --> 00:21:24,351
Ω.

463
00:21:24,417 --> 00:21:26,986
Ξέρεις δικηγόρο
ονόματι Dawson;

464
00:21:27,053 --> 00:21:28,921
Όχι. Δεν τον άκουσα ποτέ.
Γιατί;

465
00:21:28,988 --> 00:21:31,223
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε
για να σε βοηθήσω.

466
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

467
00:21:39,899 --> 00:21:41,368
Γεια σου, Βινς.

468
00:21:41,434 --> 00:21:43,035
Γεια σου Λούσι.

469
00:21:43,102 --> 00:21:45,271
Πού είναι;

470
00:21:45,338 --> 00:21:46,439
Εδώ ακριβώς.

471
00:21:46,506 --> 00:21:48,341
Τον έκανα μπάνιο και τον ξύρισα
για σένα.

472
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
Μωρό!

473
00:21:52,244 --> 00:21:54,747
Α, δεν ξέρεις
πόσο καλό είναι να σε βλέπω.

474
00:21:54,814 --> 00:21:56,516
Αυτός ο τύπος είναι συγκλονιστικός.

475
00:21:56,583 --> 00:21:58,351
Ναι, το ξέρω.

476
00:21:58,418 --> 00:22:01,788
Η δική σου είναι η Sherry,
αν θυμάμαι καλά.

477
00:22:01,854 --> 00:22:04,591
Γιατί δεν κάθεσαι...
Να είσαι άνετος;

478
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
Αυτό καλεί
για γιορτή.

479
00:22:06,493 --> 00:22:08,094
Σίγουρα το κάνει.

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,529
Πάμε όλοι έξω
κάπου.

481
00:22:09,596 --> 00:22:11,063
Θα πάνε όλα καλά,
έτσι δεν είναι, κύριε Κέιν;

482
00:22:11,130 --> 00:22:12,965
Γιατί όχι;
Όχι, δεν μπορούμε.

483
00:22:13,032 --> 00:22:15,067
Α, δεν τον θέλεις
κάτσε σπίτι και γόνος, έτσι;

484
00:22:15,134 --> 00:22:17,136
Αλήθεια, Βινς,
δεν πρέπει, όμως.
Α, φυσικά μπορούμε.

485
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
Είμαι τόσο μεγάλος στα χρέη
σε αυτόν τον τύπο,

486
00:22:18,538 --> 00:22:20,106
θα μπορούσαμε να προσλάβουμε
όλο το μπολ του Χόλιγουντ.

487
00:22:20,172 --> 00:22:21,273
Θα τελειώσω
ντύσιμο.

488
00:22:34,521 --> 00:22:36,623
Είναι ωραίο.

489
00:22:36,689 --> 00:22:38,290
Χαίρομαι που σου αρέσει.

490
00:22:42,061 --> 00:22:44,497
Βινς, μη μας κάνεις
βγες απόψε.

491
00:22:44,564 --> 00:22:46,298
Γιατί όχι;
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

492
00:22:46,365 --> 00:22:47,567
Με συγχωρείτε.

493
00:22:52,639 --> 00:22:53,806
Χαιρετίσματα.

494
00:22:53,873 --> 00:22:57,009
Γειά σου. Άργησα;
Θα έπρεπε να πω όχι.

495
00:22:57,076 --> 00:22:59,011
Κυρία Μπράκετ,
Καταιγίδα Elaine.

496
00:22:59,078 --> 00:23:00,279
Τι κάνετε;

497
00:23:00,346 --> 00:23:02,449
Ο σύζυγος της κυρίας Μπράκετ
είναι πελάτης.

498
00:23:02,515 --> 00:23:04,517
Μπράκετ;

499
00:23:04,584 --> 00:23:06,285
Α, διάβασα για αυτό.
Ήταν στο...

500
00:23:06,352 --> 00:23:07,520
Ναι.

501
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
Τρομερό για σένα.

502
00:23:09,722 --> 00:23:12,124
Ξέρεις, δεν το φανταζόμουν
θα έμοιαζες έτσι.

503
00:23:12,191 --> 00:23:14,761
Ο Βινς ξέρει
τόσο απαίσιοι άνθρωποι.

504
00:23:14,827 --> 00:23:16,463
Ναι, έτσι δεν είναι;

505
00:23:16,529 --> 00:23:19,165
Μάλλον νόμιζα ότι θα είχες
μια μοβ μύτη.

506
00:23:19,231 --> 00:23:20,299
Είσαι αγαπημένη.

507
00:23:20,366 --> 00:23:22,969
Είσαι πολύ ωραίος
τον εαυτό σου.

508
00:23:23,035 --> 00:23:24,704
[Ο φελλός σκάει, ricochets]

509
00:23:28,441 --> 00:23:30,376
[Μουσική τζαζ μεσαίου ρυθμού]

510
00:23:36,516 --> 00:23:38,284
Γεια σου, Βινς.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου εργάτης;

511
00:23:38,350 --> 00:23:40,219
Γεια σου Wally.
Μην πίνετε πολύ.

512
00:23:40,286 --> 00:23:41,988
Μόνο ένα
για το δρόμο.

513
00:23:42,054 --> 00:23:45,424
Καλά. Ξέρεις το γραφείο
είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα.

514
00:23:47,960 --> 00:23:49,529
Σας αρέσει εδώ;

515
00:23:50,463 --> 00:23:52,632
Όχι. Είναι πολύ βελούδινο.

516
00:23:52,699 --> 00:23:54,967
Ανήκεις
με μαλακά πράγματα.

517
00:23:55,034 --> 00:23:57,504
Όχι απαραίτητα.

518
00:23:57,570 --> 00:24:01,140
Σε πόσα άτομα πήγες
χθες για βοήθεια;

519
00:24:01,207 --> 00:24:02,509
Μερικά.

520
00:24:02,575 --> 00:24:04,343
Δουλίτες;
Μμ-χμμ.

521
00:24:04,410 --> 00:24:05,878
Γιατί;

522
00:24:05,945 --> 00:24:08,481
Γιατί δεν ήθελα να έρθω
σε σας.

523
00:24:09,816 --> 00:24:12,151
Πήγες σε δικηγόρο;
ονόματι Dawson;

524
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
Όχι.

525
00:24:14,120 --> 00:24:15,688
Τον ξέρεις;

526
00:24:15,755 --> 00:24:17,423
Όχι.

527
00:24:20,159 --> 00:24:22,929
Δεν μου αρέσει αυτή η μπάντα.
Εσείς;

528
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Μπορούμε πάντα
κάτσε κάτω.

529
00:24:25,097 --> 00:24:27,433
[Η μουσική συνεχίζεται]

530
00:24:42,949 --> 00:24:45,952
Brackett, είναι μια καλή πολιτική
για να μείνεις με τον κολλητή σου.

531
00:24:46,018 --> 00:24:48,187
Δεν μας αρέσει να πληγώνουμε
στη συμφωνία.

532
00:24:48,254 --> 00:24:52,291
Μερικές φορές ένας τύπος πετάει την εγγύηση του,
και είμαστε υπεύθυνοι.

533
00:24:52,358 --> 00:24:55,361
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν πάω πουθενά.

534
00:24:55,427 --> 00:24:56,896
Καληνύχτα.

535
00:24:56,963 --> 00:24:59,532
Απλά για να αντέξω την ανησυχία
από το μυαλό μου εντελώς,

536
00:24:59,599 --> 00:25:02,434
καλέστε με κάθε μέρα στο γραφείο μου
στις 6:00.

537
00:25:02,501 --> 00:25:04,704
Σίγουρος.

538
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
Καληνύχτα.

539
00:25:07,607 --> 00:25:09,308
Καληνύχτα Βινς.

540
00:25:09,375 --> 00:25:11,343
Ευχαριστώ.

541
00:25:17,650 --> 00:25:20,720
Τι σκοπεύετε να κάνετε
για τον κ. brackett;

542
00:25:22,488 --> 00:25:23,990
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

543
00:25:29,696 --> 00:25:30,763
Γεια σου Νικ.

544
00:25:30,830 --> 00:25:31,831
Γεια, Βινς.

545
00:25:34,400 --> 00:25:35,902
Αυτό που σε βγάζει
τόσο αργά;

546
00:25:35,968 --> 00:25:37,970
Α, στη γειτονιά.
Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα.

547
00:25:38,037 --> 00:25:39,138
Οτιδήποτε
Μπορώ να σε πάρω;

548
00:25:39,205 --> 00:25:40,807
Όχι, ευχαριστώ.
[Μυρίζει]

549
00:25:40,873 --> 00:25:43,242
λέω ακόμα
η γεύση της στο άρωμα βρωμάει.

550
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
Σε τι καταλαβαίνεις;

551
00:25:45,177 --> 00:25:46,946
Εσύ άνοιξες μπράκετ.

552
00:25:47,013 --> 00:25:48,648
Ναι, έτσι είναι.

553
00:25:51,483 --> 00:25:53,019
Τι γίνεται με αυτό;

554
00:25:53,085 --> 00:25:54,153
τον κάρφωσα.

555
00:25:54,220 --> 00:25:55,755
Μου πήρε σχεδόν δύο χρόνια,

556
00:25:55,822 --> 00:25:57,624
αλλά τον κάρφωσα,
και τον διώξατε.

557
00:25:57,690 --> 00:25:59,291
Αυτή είναι η δουλειά μου.

558
00:25:59,358 --> 00:26:01,861
Ήσουν μέσα
άλλου είδους επιχείρηση.

559
00:26:01,928 --> 00:26:02,995
Ξέρεις...

560
00:26:03,062 --> 00:26:05,932
ήσουν
ένας αρκετά καλός αστυνομικός.

561
00:26:05,998 --> 00:26:08,134
Τώρα είμαι πολύ καλός
δούλης.

562
00:26:08,200 --> 00:26:10,469
ζω καλύτερα.

563
00:26:10,536 --> 00:26:13,039
Τι εννοούσες
από εκείνη τη ρωγμή του αρώματος;

564
00:26:13,105 --> 00:26:16,175
Ανακάλυψα ότι μερικά από
η δική σας ζύμη είναι σε αυτή την εγγύηση.

565
00:26:16,242 --> 00:26:18,611
Ω.

566
00:26:18,678 --> 00:26:21,948
Βλέπω πού βρίσκεται κάποιος
το γραφείο απολύεται το πρωί.

567
00:26:22,014 --> 00:26:23,950
Έχεις πολλά πυρά
να κάνω...

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,318
Για παράδειγμα,
ο υπάλληλος στο ξενοδοχείο dorsey.

569
00:26:26,385 --> 00:26:29,288
Πέρασες λίγο χρόνο εκεί
χθες το βράδυ με εκείνη τη ντάμα.

570
00:26:30,723 --> 00:26:32,625
Έχω μεγάλη μνήμη.

571
00:26:32,692 --> 00:26:35,527
Ξαφνικά, θυμάμαι
γιατί με ενοχλεί αυτό το άρωμα.

572
00:26:35,594 --> 00:26:37,529
Μύριζες
από αυτό.

573
00:26:37,596 --> 00:26:39,131
Είμαι ο δούλος του Μπράκετ,

574
00:26:39,198 --> 00:26:41,600
και είμαι υπεύθυνος
για αυτό που κάνει.

575
00:26:49,141 --> 00:26:50,576
Θέλεις να ξύσεις
στο χώμα,

576
00:26:50,643 --> 00:26:52,078
αυτό είναι δουλειά σου.

577
00:26:52,144 --> 00:26:54,546
Δεν το άφησα ποτέ να παρεμβαίνει
μαζί μας.

578
00:26:54,613 --> 00:26:56,315
Αλλά αυτή τη φορά,
είναι διαφορετικό.

579
00:26:56,382 --> 00:26:58,417
Ο Μπένυ Κάφκα πυροβολήθηκε.

580
00:26:58,484 --> 00:26:59,819
Μας άρεσε ο Μπένυ.

581
00:26:59,886 --> 00:27:01,387
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου, Νίκο.

582
00:27:01,453 --> 00:27:04,090
Αν προσπαθείς να τραβήξεις
ένας γρήγορος για να πάρει αυτή τη μαμά,

583
00:27:04,156 --> 00:27:04,857
Θα πάω για σένα,
Βινς.

584
00:27:04,924 --> 00:27:06,258
Το εννοώ.

585
00:27:06,325 --> 00:27:08,761
Αν το κάνεις εύκολο
για την παράκαμψη του brackett

586
00:27:08,828 --> 00:27:11,063
για να την πάρεις
για λίγα μεγάλα...

587
00:27:11,130 --> 00:27:12,264
Θα σε καρφώσω.

588
00:27:12,331 --> 00:27:13,866
Δεν θα το ξαναπώ.

589
00:27:13,933 --> 00:27:15,434
Βγαίνω!

590
00:27:15,501 --> 00:27:18,237
Είναι ένα σκληρό ραπ για έναν δεσμοφύλακα
για να βοηθήσει έναν πελάτη να δραπετεύσει.

591
00:27:18,304 --> 00:27:21,573
Μπαίνει κάτω από τον τίτλο
μιας τρισύλλαβης λέξης...

592
00:27:21,640 --> 00:27:23,509
«Συνομία».

593
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
[Η πόρτα χτυπάει]

594
00:27:35,187 --> 00:27:37,123
Τζο:
Μόλις έφυγε, Βινς.

595
00:27:39,491 --> 00:27:41,527
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

596
00:27:41,593 --> 00:27:43,930
Να ξέρεις οτιδήποτε
για έναν τύπο που ονομάζεται Dawson;

597
00:27:43,996 --> 00:27:47,399
Δεν τον άκουσα μέχρι που ήρθε
να σε δω χθες. Γιατί;

598
00:27:47,466 --> 00:27:50,069
Απλά περίεργος.

599
00:27:50,136 --> 00:27:53,806
Έφερε 12 γρ.
Η κυρία Μπράκετ ανέβασε 4.

600
00:27:53,873 --> 00:27:56,042
Δεν χρειάζεται να μετρήσω
στα δάχτυλά μου

601
00:27:56,108 --> 00:27:58,010
να ξέρεις ότι φεύγει
9 μεγάλα.

602
00:28:00,112 --> 00:28:02,581
Ποιος το έβαλε έξω;

603
00:28:02,648 --> 00:28:04,550
Το κάναμε.

604
00:28:06,152 --> 00:28:08,454
Εμείς καλύτερα
ξεκαθαρίστε το.

605
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
Σας είπα αν αυτοί οι άνθρωποι
δεν μπορούσε να ανεβάσει τη ζύμη

606
00:28:10,522 --> 00:28:12,458
να το ξεχάσω.

607
00:28:12,524 --> 00:28:14,994
Αν κουβαλάς φακό,
αυτό είναι δουλειά σου.

608
00:28:15,061 --> 00:28:16,595
Αλλά μην προσπαθήσετε
και ανάψτε το

609
00:28:16,662 --> 00:28:18,630
αξίας 9.000 $
του πετρελαίου της εταιρείας.

610
00:28:18,697 --> 00:28:20,332
Ίσως είμαι τζογαδόρος
στην καρδιά, Τζο.

611
00:28:20,399 --> 00:28:22,068
Λοιπόν,
πήγαινε βρες ένα τρελό τραπέζι!

612
00:28:22,134 --> 00:28:23,502
Απολύστε
αυτό το συναίσθημα σκουπίδια!

613
00:28:23,569 --> 00:28:24,971
Αν το κάνουμε
τυχόν δωρεές,

614
00:28:25,037 --> 00:28:26,172
θα τα φτιάξουμε
μέσω της φιλανθρωπίας.

615
00:28:26,238 --> 00:28:27,673
Τότε θα γίνουμε ήρωες.

616
00:28:27,740 --> 00:28:29,608
Ξέρεις, αυτός ο τύπος Μπράκετ
δεν είναι επαγγελματίας.

617
00:28:29,675 --> 00:28:31,243
Είναι υπόχρεος να σηκωθεί
και πάρε μια σκόνη πάνω μας,

618
00:28:31,310 --> 00:28:32,611
και θα βγουμε
σε ένα άκρο.

619
00:28:32,678 --> 00:28:35,081
Δεν διευθύνω αυτήν την επιχείρηση
με κόκκινο μελάνι.

620
00:28:35,147 --> 00:28:36,548
Βγάλ' το από το κόψιμο μου.

621
00:28:40,853 --> 00:28:43,489
Το έβγαλες
με τη ζύμη της φίρμας,

622
00:28:43,555 --> 00:28:45,792
και αυτός είναι ο τρόπος
στέκεται.

623
00:28:45,858 --> 00:28:51,097
Και για το καλό σου,
αυτός ο τύπος καλύτερα να μην φυσάει.

624
00:28:51,163 --> 00:28:53,265
Τα λέμε.

625
00:28:58,204 --> 00:28:59,638
Δεν ξέρω.

626
00:28:59,705 --> 00:29:01,173
Μπράκετ...
Κλοντ Μπράκετ;

627
00:29:01,240 --> 00:29:02,508
Δεν τον θυμάμαι.

628
00:29:02,574 --> 00:29:04,143
Μάλλον δεν ήμουν με την εταιρεία
εκείνη την εποχή.

629
00:29:04,210 --> 00:29:06,345
Ποιος ήταν;

630
00:29:09,015 --> 00:29:10,616
Ήταν εδώ τότε;

631
00:29:10,682 --> 00:29:13,452
Δεσποινίς Γουίλσον;
Νομίζω πως ναι.

632
00:29:17,223 --> 00:29:18,524
[Χάρτινο φλιτζάνι μπουνιές]

633
00:29:18,590 --> 00:29:20,426
Γεια σας, δεσποινίς Wilson.

634
00:29:22,128 --> 00:29:24,897
Θυμάσαι τον Claude Brackett,
δεν είσαι, δεσποινίς Γουίλσον;

635
00:29:28,634 --> 00:29:30,169
Άλλος ντετέκτιβ;

636
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
Όχι.

637
00:29:31,971 --> 00:29:35,041
Ποιος είσαι;
Ένας φίλος της γυναίκας του.

638
00:29:35,107 --> 00:29:38,310
Μπορείτε να το πείτε στην κυρία Μπράκετ
που με πήγε ο Κλοντ για δείπνο

639
00:29:38,377 --> 00:29:41,080
μόλις δύο φορές όσο ήταν
έχουν τον κόπο τους.

640
00:29:41,147 --> 00:29:43,682
Ποτέ διπλό ραντεβού
με έναν τύπο που ονομάζεται Dawson;

641
00:29:43,749 --> 00:29:45,551
Δεν ξέρω
για ποιον λες.

642
00:29:45,617 --> 00:29:46,886
Αν όμως η κυρία Μπράκετ

643
00:29:46,953 --> 00:29:49,021
πραγματικά θέλει να μάθει κάτι
για τον Κλοντ,

644
00:29:49,088 --> 00:29:50,923
μπορεί να ρωτήσει
εκείνο το τσιγάρο.

645
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
Εννοείς ότι σου έδωσε
βούρτσα για μια τσιγαροκοπέλα;

646
00:29:54,060 --> 00:29:55,995
Θα ήθελα σίγουρα να δω
ένα τέτοιο κορίτσι.

647
00:29:56,062 --> 00:29:57,563
Μπορείτε να της ρίξετε μια ματιά

648
00:29:57,629 --> 00:30:00,099
και πάρε ένα πακέτο
των τσιγάρων ταυτόχρονα

649
00:30:00,166 --> 00:30:02,434
στην ταβέρνα του McKay.

650
00:30:02,501 --> 00:30:04,837
Και δώσε της
τους θερμούς μου χαιρετισμούς.

651
00:30:04,904 --> 00:30:06,238
[Κύπελλα]

652
00:30:14,646 --> 00:30:16,849
Τι είδους τύπος
είναι αυτό το στήριγμα;

653
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
Τι είδους υπάρχουν;

654
00:30:18,284 --> 00:30:20,186
Απλώς έτυχε να έχει
καλύτερη γενεαλογία.

655
00:30:20,252 --> 00:30:22,688
Σου άρεσε;

656
00:30:22,754 --> 00:30:25,624
Μην πάρετε ιδέες.
Δεν κουβαλάω πυρσούς.

657
00:30:25,691 --> 00:30:28,394
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ξόδεψε πολλά χρήματα και...

658
00:30:28,460 --> 00:30:30,429
Τον είδες
όταν τον πήραν;

659
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
Ναι, τον είδα.

660
00:30:31,763 --> 00:30:34,366
Αλλά έχω μια αλλεργία
για προβλήματα.

661
00:30:34,433 --> 00:30:36,602
Μου φτιάχνει τα νύχια
διακόψω.

662
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
Γι' αυτό είπαμε
αντίο.

663
00:30:38,670 --> 00:30:42,074
Πώς ήξερες ότι ήταν
σε μπελάδες πριν;

664
00:30:42,141 --> 00:30:44,310
Ήταν με ερπυσμό
δεν μου αρεσε.

665
00:30:44,376 --> 00:30:47,313
Θα περίμενε brackett
να βρεθεί νεκρός μαζί του.

666
00:30:47,379 --> 00:30:49,281
Ή θα το κάνατε;

667
00:30:49,348 --> 00:30:51,583
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος ξέρει;

668
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Πληκτρολογήστε προσπαθώντας να φτιάξετε
μια εντύπωση.

669
00:30:53,552 --> 00:30:56,288
Χτυπήστε στο χρόνο στη μουσική
ώστε να μπορείτε να δείτε ένα φανταχτερό δαχτυλίδι.

670
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
Αποφάσισα να χαθώ.

671
00:30:58,224 --> 00:31:00,726
Έχω ένα ωραίο,
νόμιμη ρακέτα.

672
00:31:00,792 --> 00:31:04,496
Κλέβω λίγα δολάρια
συντομεύοντας ευτυχισμένος Τσάρλι,

673
00:31:04,563 --> 00:31:07,266
αλλά δεν πάω
για απατεώνες.

674
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
Πώς έμοιαζε;

675
00:31:08,500 --> 00:31:09,635
Όπως είπα.

676
00:31:12,204 --> 00:31:13,973
Πες μου για το δαχτυλίδι.

677
00:31:14,040 --> 00:31:17,443
Αυτή η ιδέα του άντρα
από βαριά κοσμήματα...

678
00:31:17,509 --> 00:31:20,579
Όνυχας και διαμάντια
σετ σαν σκακιέρα.

679
00:31:20,646 --> 00:31:22,581
Κάτι, ε;

680
00:31:27,186 --> 00:31:28,187
Γεια, Βινς.

681
00:31:28,254 --> 00:31:29,588
Γεια σου Mac.

682
00:31:29,655 --> 00:31:31,490
Άκουσα ότι ήσουν κάτω
στις Πηγές.

683
00:31:31,557 --> 00:31:33,125
Α, καλά,

684
00:31:33,192 --> 00:31:35,527
όλοι οι καλύτεροι φύλακες σαλούν
περάστε λίγο χρόνο εκεί κάτω.

685
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
Ενδιαφέρεσαι;

686
00:31:37,663 --> 00:31:39,465
Μου αρέσουν οι γυναίκες
με χρήματα.

687
00:31:39,531 --> 00:31:40,299
Μου αγοράζουν ποτά.

688
00:31:40,366 --> 00:31:41,934
[Γελάει]

689
00:31:42,001 --> 00:31:44,971
Λοιπόν, θα σου αγοράσω ένα ποτό,
και δεν χρειάζεται να με αγαπάς.

690
00:31:45,037 --> 00:31:46,372
Όχι, ευχαριστώ.

691
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
Αχ, Βινς...

692
00:31:50,542 --> 00:31:52,311
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

693
00:31:52,378 --> 00:31:54,713
Απλώς ρωτούσα για
ένα παλιό της αγόρι...

694
00:31:54,780 --> 00:31:56,148
Κλοντ Μπράκετ.

695
00:31:56,215 --> 00:31:57,683
Μπράκετ;

696
00:31:57,749 --> 00:32:00,452
Α, ναι, ναι... ο τύπος
που μαζεύτηκε εδώ μέσα.

697
00:32:00,519 --> 00:32:01,720
Αρπαγή ομολόγων
ή κάτι τέτοιο.

698
00:32:01,787 --> 00:32:03,956
Αυτό είναι σωστό.
Τον διώχνεις;

699
00:32:04,023 --> 00:32:06,058
Ναι, το κάναμε.

700
00:32:06,125 --> 00:32:07,193
Το έκανες.
[Γελάει]

701
00:32:07,259 --> 00:32:08,660
Η Farley δεν το έκανε.

702
00:32:08,727 --> 00:32:10,862
Εσύ είσαι αυτός που το κάνει
όλα τα ανησυχητικά.

703
00:32:10,929 --> 00:32:12,798
πόσα κουβαλάς,
Vince;

704
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Μέχρι τώρα,
ήταν μυστικό.

705
00:32:14,733 --> 00:32:16,402
Δεν διάβασα
στο χαρτί

706
00:32:16,468 --> 00:32:18,570
για τη γυναίκα του
είσαι αρκετά καλή εμφάνιση;

707
00:32:18,637 --> 00:32:20,973
Για έναν άντρα που πρέπει να ξυπνήσει
κάθε βράδυ

708
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
όπου το φως
δεν είναι καλό,

709
00:32:22,608 --> 00:32:24,476
διαβάζεις πολύ,
Mac.

710
00:32:24,543 --> 00:32:26,545
[Γελάει]
Μην ανησυχείς, Βινς.

711
00:32:26,612 --> 00:32:27,879
Δεν θα το πω στον Farley.

712
00:32:27,946 --> 00:32:29,615
Ευχαριστώ.

713
00:32:54,606 --> 00:32:56,442
Είναι μέσα;

714
00:32:56,508 --> 00:32:57,576
Είναι εκτός πόλης.

715
00:32:57,643 --> 00:32:58,610
Πόσο μακριά από την πόλη;

716
00:32:58,677 --> 00:33:00,212
Νομικά, κύριε Κέιν,

717
00:33:00,279 --> 00:33:02,781
οτιδήποτε πέρα από τα όρια της πόλης
είναι εκτός πόλης.

718
00:33:07,653 --> 00:33:09,621
Πόσο σύντομα
τον περιμένεις πίσω;

719
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
Νομίζω ότι μπορείτε να τον βρείτε στο σπίτι
περίπου την ώρα του δείπνου

720
00:33:12,258 --> 00:33:12,858
αν είναι τόσο σημαντικό.

721
00:33:12,924 --> 00:33:14,993
Ευχαριστώ.

722
00:33:30,842 --> 00:33:32,211
Έχεις φως;

723
00:33:37,349 --> 00:33:39,718
Γνωρίζεις τον Dawson από καιρό;

724
00:33:39,785 --> 00:33:41,420
Δεν το κάνω.

725
00:33:41,487 --> 00:33:43,555
ακούω
είναι καλό φερέφωνο.

726
00:33:43,622 --> 00:33:45,891
Ναι, μερικοί άνθρωποι
περάστε έτσι τη ζωή...

727
00:33:45,957 --> 00:33:48,994
Γεμάτο yakety-yak.

728
00:33:49,061 --> 00:33:51,397
Είμαι ο Κέιν, εγγύηση.

729
00:33:51,463 --> 00:33:54,733
Ελάτε να μας δείτε κάποια στιγμή.
Είμαστε πάντα διαθέσιμοι.

730
00:33:54,800 --> 00:33:57,569
Λειτουργείτε
όπως οι άντρες με βούρτσα Fuller.

731
00:34:00,406 --> 00:34:03,075
Μετά από σένα.
Ευχαριστώ.

732
00:34:20,526 --> 00:34:22,528
Ο Κλοντ;

733
00:35:03,135 --> 00:35:05,937
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

734
00:35:16,782 --> 00:35:18,384
Ναι;

735
00:35:18,450 --> 00:35:21,720
Γεια σου Λούσι.
Πώς είναι ο Κλοντ;

736
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
θα ήθελες
να έρθει από πάνω

737
00:35:23,789 --> 00:35:25,724
και λουστείτε
και ξυρίστε τον ξανά

738
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
και να τον ξεσηκώσει;

739
00:35:29,395 --> 00:35:32,998
Γιατί, αυτός... πίνει
από νωρίς σήμερα το πρωί.

740
00:35:33,064 --> 00:35:34,766
Τον έβαλα στο κρεβάτι.

741
00:35:34,833 --> 00:35:37,203
Θέλεις
να του μιλήσω,

742
00:35:37,269 --> 00:35:39,505
ή θα πάρεις τον λόγο μου
για αυτό;

743
00:35:39,571 --> 00:35:41,540
Λούσι...

744
00:35:41,607 --> 00:35:43,509
Ξέχνα το.

745
00:35:52,284 --> 00:35:54,186
[Χτυπήστε την πόρτα]

746
00:35:55,954 --> 00:35:57,189
Ποιος είναι;

747
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
Βινς: Λούσι,
Θέλω να σου μιλήσω.

748
00:36:02,093 --> 00:36:03,762
Μόνο ένα λεπτό.

749
00:36:09,835 --> 00:36:11,303
Τι θέλετε;

750
00:36:11,370 --> 00:36:14,306
Κοιμάται ακόμα;
Ναί.

751
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ας ρίξουμε μια ματιά
στην καλλονή που κοιμάται.

752
00:36:19,778 --> 00:36:22,214
Λούσι: Βινς...

753
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
Μην τον ξυπνάς.

754
00:36:31,690 --> 00:36:36,127
Πάμε για φαγητό μαζί,
μόνο εσύ και εγώ.

755
00:36:36,194 --> 00:36:38,163
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

756
00:36:38,230 --> 00:36:40,966
Ας ετοιμάσουμε μερικές βαλίτσες
και συνέχισε να προχωράς.

757
00:36:41,032 --> 00:36:43,769
Απλώς να πάω;

758
00:36:43,835 --> 00:36:45,237
Γιατί όχι;

759
00:36:45,304 --> 00:36:47,105
Τι γίνεται με
η επιχείρησή σας με τα ομόλογα;

760
00:36:47,172 --> 00:36:50,242
Είπες χθες το βράδυ ότι δεν ήμουν
ευχαριστημένος με αυτό που κάνω,

761
00:36:50,309 --> 00:36:52,611
και ίσως δεν είμαι.

762
00:36:52,678 --> 00:36:54,413
Ω, Βινς.

763
00:36:54,480 --> 00:36:57,349
Μπορείτε να ετοιμάσετε μια τσάντα
χωρίς να τον ξυπνήσει;

764
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
Περίμενε με στο λόμπι.
θα προσπαθήσω.

765
00:37:01,553 --> 00:37:04,523
Είναι εκεί μέσα,
δεν είναι;

766
00:37:04,590 --> 00:37:06,057
Είναι, Λούσι;

767
00:37:08,026 --> 00:37:09,595
Όχι.

768
00:37:09,661 --> 00:37:13,465
Vince, σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

769
00:37:13,532 --> 00:37:16,167
Τι νομίζεις ότι είμαι αυτό
μπορείτε να κόψετε τα αρχικά σας

770
00:37:16,234 --> 00:37:17,803
οποτε θελεις?

771
00:37:17,869 --> 00:37:20,272
10 λεπτά μετά την αποχώρηση του brackett
αυτό το μέρος με μια βαλίτσα,

772
00:37:20,339 --> 00:37:21,473
Είχα άντρες που τον έψαχναν.

773
00:37:21,540 --> 00:37:23,442
Και φυσικά
θα έφευγες μαζί μου.

774
00:37:23,509 --> 00:37:25,176
Αυτό θα του έδινε
αρκετός χρόνος,

775
00:37:25,243 --> 00:37:27,279
και μετά θα έτρεχες
και συναντήστε τον.

776
00:37:27,346 --> 00:37:28,880
Οπου;

777
00:37:28,947 --> 00:37:30,649
Οπου;!
Δεν ξέρω!

778
00:37:30,716 --> 00:37:32,217
Άφησε μόνο ένα σημείωμα.

779
00:37:32,284 --> 00:37:34,320
Είπε ότι έβγαινε έξω
ενώ μπορούσε.

780
00:37:34,386 --> 00:37:36,288
Παρακαλούσε για χρόνο.
Του το χρωστούσα.

781
00:37:36,355 --> 00:37:37,723
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω,
Vince;

782
00:37:37,789 --> 00:37:39,458
Ωραίο μικρό
εκβιαστική ιδέα.

783
00:37:39,525 --> 00:37:42,828
Δεν μπορώ να τον πιάσω γιατί είμαι
υποτίθεται ότι είναι το αγόρι σου,

784
00:37:42,894 --> 00:37:45,731
και θα το αποδείξαμε
τρέχοντας μαζί.

785
00:37:45,797 --> 00:37:48,233
Εννοούσα κάθε λέξη
σου ειπα...

786
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
Τα πάντα
Έχω πει ποτέ,

787
00:37:49,635 --> 00:37:53,271
εκτός από αυτή τη φορά είπα ψέματα...
Η μόνη φορά.

788
00:37:55,541 --> 00:37:57,175
Ξέχνα το μωρό μου.

789
00:37:57,242 --> 00:38:00,111
Είναι όλα καμένα
από εμένα.

790
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
[Η πόρτα κλείνει]

791
00:38:08,887 --> 00:38:10,221
[Προσέγγιση με βήματα]

792
00:38:12,257 --> 00:38:13,992
Μόλις πήρα την κλήση σας
στο κλαμπ.

793
00:38:14,059 --> 00:38:15,427
Ήμουν ακριβώς στη μέση

794
00:38:15,494 --> 00:38:17,062
από την καλύτερη μπριζόλα
Είχα εδώ και χρόνια.

795
00:38:17,128 --> 00:38:18,497
Ποιο είναι το σκορ;

796
00:38:18,564 --> 00:38:21,500
Ο Μπράκετ πήρε μια σκόνη.
Το ξέρω.

797
00:38:21,567 --> 00:38:24,336
Με κατέβασες εδώ
για αυτο;

798
00:38:24,403 --> 00:38:26,004
Τι γίνεται με το 9 grand μας;

799
00:38:26,071 --> 00:38:28,740
Όλα είναι στη δουλειά...
Νίκη 9, χάσει 9.

800
00:38:28,807 --> 00:38:30,442
Επαγγελματικός κίνδυνος;

801
00:38:30,509 --> 00:38:33,712
Ναι. Κατάληψη...
Ναι, αυτό είναι, Βινς.

802
00:38:33,779 --> 00:38:35,414
Ξέρω παιδιά
που θα πέθαινε στο γέλιο

803
00:38:35,481 --> 00:38:36,915
πάνω που χάνεις
μισό δολάριο.

804
00:38:36,982 --> 00:38:38,384
Ξεχάστε το.

805
00:38:38,450 --> 00:38:40,586
Και απόψε 9.000 $
δεν σημαίνει κάτι για σένα;

806
00:38:40,652 --> 00:38:43,254
Περάσαμε μια καλή χρονιά.
Διαγράψτε το από τον φόρο εισοδήματος.

807
00:38:43,321 --> 00:38:45,190
Μέρος της φήμης
αυτού του γραφείου

808
00:38:45,256 --> 00:38:46,858
είναι ποτέ δεν χτυπιόμαστε
για ομόλογο.

809
00:38:46,925 --> 00:38:49,094
Από πότε
έχουμε αλλάξει;

810
00:38:49,160 --> 00:38:50,128
Δεν έχουμε.

811
00:38:52,464 --> 00:38:55,467
Νομίζω ότι έχεις ένα προσωπικό
ενδιαφέρον για αυτό το πράγμα.

812
00:38:55,534 --> 00:38:57,403
Κάπως σε πέταξε
εκτός ισορροπίας.

813
00:38:57,469 --> 00:38:59,971
Λοιπόν, ξεχάστε το.

814
00:39:00,038 --> 00:39:02,808
Τι κι αν πάρουμε το ραπ
για 9 γρ.

815
00:39:02,874 --> 00:39:04,376
Δεν κλαίω.

816
00:39:04,443 --> 00:39:06,545
Είσαι ακόμα ο σύντροφός μου,
καλό ή κακό,

817
00:39:06,612 --> 00:39:08,747
άρα αυτός είναι ο τρόπος
είναι.

818
00:39:08,814 --> 00:39:12,818
Βρέξατε τα πόδια σας, εντάξει.
Ξεχάστε το.

819
00:39:12,884 --> 00:39:15,086
θα αναλάβω.

820
00:39:15,153 --> 00:39:17,989
Δεν μου αρέσει
όταν είσαι ευγενής, Τζο.

821
00:39:18,056 --> 00:39:19,891
πάνω σου,
δεν χωράει.

822
00:39:20,959 --> 00:39:22,761
Τι ξέρεις;

823
00:39:22,828 --> 00:39:25,464
Αν γύριζα λέγοντας στους ανθρώπους
όλα όσα ήξερα,

824
00:39:25,531 --> 00:39:27,999
πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα ήμασταν
στον τομέα των ομολόγων;

825
00:39:28,066 --> 00:39:30,969
είμαι ακόμα
ο ανώτερος συνεργάτης.

826
00:39:31,036 --> 00:39:34,973
Το 80% αυτών που λέω πάει.
Και λέω να το αφήσω.

827
00:39:35,040 --> 00:39:37,576
Τι είναι το βόειο κρέας;

828
00:39:37,643 --> 00:39:40,345
Η Φάρλεϊ πετούσε
τα λεφτά του πάλι.

829
00:39:40,412 --> 00:39:41,647
Πώς είναι ο Μπράκετ;

830
00:39:43,649 --> 00:39:44,950
Τι θέλεις Νίκο;

831
00:39:45,016 --> 00:39:47,653
Θέλω να πεις
αν ξέρεις πού είναι.

832
00:39:51,923 --> 00:39:54,259
Είμαι ο δούλος του Μπράκετ.

833
00:39:54,325 --> 00:39:56,361
Είμαι ο μόνος
υπεύθυνος για αυτόν.

834
00:39:56,428 --> 00:39:58,997
Όταν έρθει η ώρα, θα δω
που δείχνει στο ακροατήριο.

835
00:39:59,064 --> 00:40:01,266
Ξέρεις πού είναι η ντάμα,
εντάξει,

836
00:40:01,332 --> 00:40:03,635
αλλά δεν θα πεις
όπου είναι το brackett.

837
00:40:03,702 --> 00:40:04,936
Ξέρω πού είναι.

838
00:40:05,003 --> 00:40:06,472
Πρόστιμο.
Τότε τον παρακολουθείς για μένα.

839
00:40:06,538 --> 00:40:07,639
Θα το κάνουμε.

840
00:40:07,706 --> 00:40:09,040
Δεν θέλεις να τον δεις,
Vince;

841
00:40:09,107 --> 00:40:10,876
Γιατί;

842
00:40:10,942 --> 00:40:12,377
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

843
00:40:21,587 --> 00:40:24,322
Ας το αφήσουμε
όπως ήταν, εντάξει, Βινς;

844
00:40:24,389 --> 00:40:27,593
Χαλαρώστε.
Είναι καλύτερα έτσι.

845
00:40:36,134 --> 00:40:37,636
Πώς το πήρε;

846
00:40:37,703 --> 00:40:39,304
Δύο γυμνοσάλιαγκες .32
στο στήθος

847
00:40:39,370 --> 00:40:41,707
και πετάχτηκε από αυτοκίνητο
πάνω στους λόφους.

848
00:40:41,773 --> 00:40:42,874
Τι ώρα ήταν;

849
00:40:42,941 --> 00:40:44,710
Διαβάστε σχετικά
στις εφημερίδες, Βινς.

850
00:40:44,776 --> 00:40:46,578
Αν είχατε ξεχάσει το γιεν σας
για τη νταντα του

851
00:40:46,645 --> 00:40:48,079
και τον άφησα στην κονσέρβα,

852
00:40:48,146 --> 00:40:50,549
θα μιλούσε πολύ τώρα,
και δεν θα ήταν νεκρός.

853
00:40:50,616 --> 00:40:52,684
Τώρα έχουμε αυτό,
όπως είναι.

854
00:40:52,751 --> 00:40:54,853
Θα πάρετε
η ζύμη σας πίσω.

855
00:40:54,920 --> 00:40:57,222
Η ντάμα
είναι χωρίς σύζυγο,

856
00:40:57,288 --> 00:40:59,991
που μάλλον εσύ
καταρχήν επιθυμητό.

857
00:41:10,068 --> 00:41:11,770
Έχω γραφείο
για επιχειρήσεις.

858
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
Αν είναι κάτι σημαντικό,
Θα το συζητήσω μαζί σας εκεί.

859
00:41:13,839 --> 00:41:16,407
Θα το συζητήσουμε
ακριβώς εδώ.

860
00:41:16,474 --> 00:41:18,009
Πολύ καλά, κύριε Κέιν.

861
00:41:18,076 --> 00:41:20,879
Θα σου δώσω πέντε λεπτά,
αλλά δεν θα τρομάξω.

862
00:41:20,946 --> 00:41:23,849
Πώς εκπροσωπείτε τους ανθρώπους
ποιος δεν σε άκουσε ποτέ;

863
00:41:23,915 --> 00:41:25,951
Μέχρι στιγμής, είσαι ένοχος
της καταπάτησης

864
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
και επίθεση και μπαταρία.

865
00:41:27,285 --> 00:41:29,054
Μήνυσέ με αργότερα
αλλά μίλα τώρα.

866
00:41:29,120 --> 00:41:31,122
Ένας άντρας που δεν θα έκανα ποτέ
βάλε τα μάτια πριν

867
00:41:31,189 --> 00:41:33,124
ήρθε σε μένα
και έκανε τη συμφωνία.

868
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Δεν έπρεπε να υπάρχουν ερωτήσεις,
χωρίς απαντήσεις.

869
00:41:35,961 --> 00:41:38,730
Μου έδωσε τα χρήματα
Σου έδωσα συν την αμοιβή μου.

870
00:41:38,797 --> 00:41:41,633
Το επόμενο πρωί,
με κάλεσε στο γραφείο...

871
00:41:41,700 --> 00:41:43,702
Πήρα μια αναφορά και έκλεισα το τηλέφωνο.

872
00:41:43,769 --> 00:41:45,036
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

873
00:41:45,103 --> 00:41:46,805
Τον ξαναδεί ποτέ;
Όχι.

874
00:41:46,872 --> 00:41:48,139
Τι κάλεσε
τον εαυτό του;

875
00:41:48,206 --> 00:41:51,109
Μαξ... Γκίμπνεϊ.

876
00:41:51,176 --> 00:41:53,444
Πώς έμοιαζε;

877
00:41:53,511 --> 00:41:57,115
Ω, 5'10",
ανοιχτόχρωμα μαλλιά, περίπου 35.

878
00:41:57,182 --> 00:41:59,050
Σου έδωσε
καμια διεύθυνση;

879
00:41:59,117 --> 00:42:01,252
Το ξενοδοχείο Wadsworth.

880
00:42:01,319 --> 00:42:03,589
Τι λέτε για το κοστούμι μου
για επίθεση και μπαταρία;

881
00:42:03,655 --> 00:42:05,123
Ρωτήστε τον δικηγόρο μου.

882
00:42:09,695 --> 00:42:11,062
Τον τσεκάρεις;

883
00:42:11,129 --> 00:42:14,165
Ναι. Αλλά δεν έφυγε
οποιαδήποτε διεύθυνση προώθησης.

884
00:42:14,232 --> 00:42:16,568
Και έμοιαζε με κανέναν
των 10.000;

885
00:42:16,635 --> 00:42:19,337
Μακάρι να μπορούσαμε
να σε βοηθήσει.

886
00:42:19,404 --> 00:42:21,640
Υπήρχε ένα πράγμα.

887
00:42:21,707 --> 00:42:23,609
Ναι;
Κάπως αστείο.

888
00:42:23,675 --> 00:42:25,076
Όταν πήγαμε
στο ασανσέρ

889
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
και οπισθοχώρησα
για να περάσει πρώτος,

890
00:42:27,245 --> 00:42:28,580
αυτός κάπως
κινήθηκε γύρω μου, όπως,

891
00:42:28,647 --> 00:42:30,081
οπότε έπρεπε να πάω πρώτα.

892
00:42:30,148 --> 00:42:33,351
Το ίδιο και όταν βγήκαμε έξω
και μπήκαμε στο δωμάτιο.

893
00:42:33,418 --> 00:42:35,120
Αστείος.

894
00:42:35,186 --> 00:42:38,023
Δεν ήθελε να με αφήσει
πάτε πίσω του.

895
00:42:38,089 --> 00:42:40,659
Ευχαριστώ.

896
00:42:44,329 --> 00:42:46,397
[Μουσική τζαζ μεσαίου ρυθμού]

897
00:42:57,275 --> 00:43:00,145
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Θα ήθελα να βοηθήσω.

898
00:43:00,211 --> 00:43:02,781
σου είπα
Δεν αγαπούσα τον Κλοντ.

899
00:43:05,283 --> 00:43:07,886
Το έχεις απαντήσει πριν,
Λούσι.

900
00:43:07,953 --> 00:43:09,487
Δεν τον αγαπούσα...

901
00:43:09,554 --> 00:43:11,790
Όχι μετά
τον πρώτο χρόνο...

902
00:43:11,857 --> 00:43:16,527
Αλλά κατά κάποιο τρόπο νιώθω ότι φταίω
για όλα αυτά τα πράγματα.

903
00:43:16,594 --> 00:43:18,797
Βινς, αυτό είναι φρικτό.

904
00:43:18,864 --> 00:43:23,034
Θα βοηθούσε καθόλου αν σας το έλεγα
ήταν ένοχος όπως θα μπορούσε;

905
00:43:23,101 --> 00:43:25,804
Είναι εύκολο
να το πω τώρα.

906
00:43:25,871 --> 00:43:28,373
Θέλετε να ακούσετε
η αλήθεια;

907
00:43:28,439 --> 00:43:30,976
Ή τι νομίζεις
είναι η αλήθεια.

908
00:43:31,042 --> 00:43:32,477
Με βάση αυτά που ξέρω.

909
00:43:32,543 --> 00:43:33,812
[Αναστεναγμοί]

910
00:43:33,879 --> 00:43:35,546
Ήταν πολλές φορές
έχω αναρωτηθεί.

911
00:43:37,248 --> 00:43:40,018
Αλλά έκανα τον εαυτό μου να πιστέψει σε αυτόν
γιατί έπρεπε.

912
00:43:40,085 --> 00:43:43,154
εγω... τωρα εγω...

913
00:43:43,221 --> 00:43:46,357
Θα ήθελα να ξέρω,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

914
00:43:46,424 --> 00:43:49,728
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για μένα;

915
00:43:49,795 --> 00:43:51,863
Νομίζω πως ναι.

916
00:43:51,930 --> 00:43:54,700
Είναι πιθανό να είμαστε
υπεύθυνος για τον θάνατό του.

917
00:43:54,766 --> 00:43:57,168
Αν τον αφήναμε να μείνει
στη φυλακή, ίσως δεν θα ήταν...

918
00:43:57,235 --> 00:43:59,170
Ω, Λούσι, δεν μπορούμε να είμαστε
δεύτεροι μαντευτές.

919
00:43:59,237 --> 00:44:02,273
Τι ξέρεις;

920
00:44:02,340 --> 00:44:05,711
Το αγόρι σου έπαιζε τριγύρω
με την τσιγαροκοπέλα

921
00:44:05,777 --> 00:44:08,079
και ταξιδεύοντας με έναν απατεώνα
πριν από τη ληστεία.

922
00:44:08,146 --> 00:44:11,049
Δεν ξέρω.

923
00:44:11,116 --> 00:44:14,219
Ξεκινήσαμε σωστά.
Ίσως δεν έκανα το ρόλο μου.

924
00:44:14,285 --> 00:44:16,221
Ω, Λούσι,
το παιδί ήταν αδύναμο.

925
00:44:16,287 --> 00:44:17,689
Αυτό δεν κάνει
κάνε τη διαφορά τώρα.

926
00:44:17,756 --> 00:44:19,257
Ήταν ο άντρας μου,
και δολοφονήθηκε.

927
00:44:19,324 --> 00:44:22,260
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

928
00:44:22,327 --> 00:44:24,095
Το έχεις πει
η αστυνομία;

929
00:44:24,162 --> 00:44:25,430
Όχι.

930
00:44:25,496 --> 00:44:26,832
Γιατί;

931
00:44:28,700 --> 00:44:30,902
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις να κάνω;

932
00:44:30,969 --> 00:44:32,237
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

933
00:44:32,303 --> 00:44:33,471
Φυσικά.

934
00:44:33,538 --> 00:44:36,041
Εντάξει.

935
00:44:36,107 --> 00:44:38,409
Άντρας: Είναι κανείς εδώ
ονόματι Κέιν;

936
00:44:38,476 --> 00:44:39,310
Ναί.

937
00:44:39,377 --> 00:44:41,479
Τηλέφωνο.

938
00:44:41,546 --> 00:44:43,548
Με συγχωρείτε.

939
00:44:43,614 --> 00:44:45,316
[Η μουσική συνεχίζεται]

940
00:44:49,721 --> 00:44:51,556
Ναι;

941
00:44:53,524 --> 00:44:56,728
Τι θέλεις, Τζο;

942
00:44:56,795 --> 00:44:58,964
Ήμουν εδώ.

943
00:45:06,004 --> 00:45:08,439
Ποια είναι η βιασύνη;

944
00:45:08,506 --> 00:45:11,242
Εντάξει. Εντάξει.
Θα είμαι αμέσως.

945
00:45:24,823 --> 00:45:26,691
Συγχωρέστε με.

946
00:45:26,758 --> 00:45:28,159
Μπορείς να το ξανακάνεις;

947
00:45:28,226 --> 00:45:30,295
[Γελάει]

948
00:45:30,361 --> 00:45:32,964
Αν σε ήξερα καλύτερα, θα αγόραζα
εσύ ένας αναπτήρας για τα Χριστούγεννα.

949
00:45:33,031 --> 00:45:34,432
δεν πήρα
το όνομά σου.

950
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
Ρόι Κόλινς.

951
00:45:35,767 --> 00:45:38,103
Μήπως τελικά
πάτε να δείτε τον Dawson;

952
00:45:38,169 --> 00:45:39,537
Έχασα το ενδιαφέρον μου για αυτόν.

953
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
[Αναπνοή]
Ω, λυπάμαι!

954
00:45:46,544 --> 00:45:47,879
Συγγνώμη;

955
00:45:47,946 --> 00:45:50,015
Τώρα, κοίτα... γιατί όχι
Κράτα αυτά, ξέρεις,

956
00:45:50,081 --> 00:45:52,951
και μετά δεν θα πάρουμε
ανακατεύονται ο ένας στη ζωή του άλλου;

957
00:45:53,018 --> 00:45:54,485
Έχεις την κάρτα μου.
Στείλε μου τον λογαριασμό.

958
00:45:54,552 --> 00:45:55,954
Ξέχασέ το, έτσι;

959
00:45:59,858 --> 00:46:02,360
Λυπάμαι, Λούσι, αλλά πρέπει
ανέβα και δες τον Τζο.

960
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
Γιατί όχι
έλα μαζί μου;

961
00:46:06,064 --> 00:46:08,766
Δεν σε θέλω μόνο
σε εκείνο το ξενοδοχείο.

962
00:46:19,644 --> 00:46:21,146
Μετά από σένα.

963
00:46:32,891 --> 00:46:34,792
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

964
00:46:48,006 --> 00:46:50,175
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

965
00:46:54,445 --> 00:46:55,746
Γεια σου, Βινς.

966
00:46:55,813 --> 00:46:57,282
Γεια σας, Φράνσες.

967
00:46:57,348 --> 00:46:59,117
Κυρία Μπράκετ,
κυρία Φάρλεϋ.

968
00:46:59,184 --> 00:47:01,519
Γεια σας, κυρία Farley.
Εσύ καημένη.

969
00:47:01,586 --> 00:47:04,289
Ξέρω ακριβώς πώς θα ένιωθα αν
το ίδιο συνέβη και στον Τζο.

970
00:47:04,355 --> 00:47:06,624
[Γελάει]
Και θα μπορούσε επίσης.

971
00:47:06,691 --> 00:47:08,193
[Γέλια από απόσταση]

972
00:47:08,259 --> 00:47:10,228
Α, αυτοί οι άνθρωποι πάντα
που σκάει για ποτά

973
00:47:10,295 --> 00:47:11,562
και να ενοχλήσει τον Τζο.

974
00:47:11,629 --> 00:47:13,698
Πάμε εδώ μέσα,
όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

975
00:47:13,764 --> 00:47:15,934
Ο Τζο είναι εκεί μέσα
με όλα αυτά τα βιβλία, Βινς.

976
00:47:16,001 --> 00:47:17,869
Έλα κάτσε εδώ,
και θα πάρω ένα φλιτζάνι τσάι.

977
00:47:23,608 --> 00:47:25,476
Γεια σου, Βινς.

978
00:47:25,543 --> 00:47:27,145
Βγήκες από αυτό το πράγμα
εντάξει;

979
00:47:27,212 --> 00:47:28,880
Γιατί;

980
00:47:28,947 --> 00:47:31,382
Λοιπόν, χωρίς προσβολή.

981
00:47:31,449 --> 00:47:35,220
Σταματήστε να διαβάζετε ειδήσεις
πριν το εκτυπώσουν, Mac.

982
00:47:35,286 --> 00:47:37,455
Q-u-i-d...

983
00:47:37,522 --> 00:47:39,424
N-u-n-c.

984
00:47:39,490 --> 00:47:41,726
Γεια σου, Βινς.
Γεια, Τζο.

985
00:47:41,792 --> 00:47:45,730
«Ένας που είναι περίεργος να μάθει
όλα όσα συμβαίνουν».

986
00:47:45,796 --> 00:47:47,933
Α, έπρεπε να κοιτάξω
αυτό επάνω.

987
00:47:47,999 --> 00:47:50,801
[Γελάει]
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Μάρλεϋ είχε δίκιο.

988
00:47:50,868 --> 00:47:52,570
Είπε ότι μπορώ μόνο να σκέφτομαι καλά
σε ένα μικρό δωμάτιο.

989
00:47:52,637 --> 00:47:54,005
[Γελάει]

990
00:47:54,072 --> 00:47:56,174
Λοιπόν, πρέπει να κάνεις μια χαρά
κάτω στο γραφείο.

991
00:47:56,241 --> 00:47:58,977
Γενικά κάνουμε...
Εκτός από μερικές φορές.

992
00:47:59,044 --> 00:48:00,811
Προχωρήστε.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

993
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
Ω, Βινς...

994
00:48:05,150 --> 00:48:08,353
Πολύς κόσμος
μου έχουν μιλήσει.

995
00:48:08,419 --> 00:48:10,321
Έχετε
πολλά αυτιά, Τζο.

996
00:48:10,388 --> 00:48:11,656
ξέρω.

997
00:48:11,722 --> 00:48:14,825
Τι ήταν η βιασύνη
στο να με ανεβεις εδω?

998
00:48:14,892 --> 00:48:18,029
Μόλις άκουσα αυτή την παρένθεση
βρέθηκε λίγο νεκρός.

999
00:48:18,096 --> 00:48:21,132
Σκέφτηκα πριν ξεκινήσεις
μιλώντας σε ανθρώπους,

1000
00:48:21,199 --> 00:48:23,601
Θα ήθελα να μάθω
πώς νιώθεις.

1001
00:48:23,668 --> 00:48:24,970
Νιώθω καλά.

1002
00:48:25,036 --> 00:48:26,171
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1003
00:48:26,237 --> 00:48:27,805
Θα κάνουμε και οι δύο
να πάρουμε πίσω τη ζύμη μας,

1004
00:48:27,872 --> 00:48:29,941
και τα ξεχνάμε όλα,
σωστά, Βινς;

1005
00:48:30,008 --> 00:48:32,210
Τι το κάνει σωστό;

1006
00:48:32,277 --> 00:48:35,613
Ας είμαστε καθαροί
σχετικά με αυτό.

1007
00:48:35,680 --> 00:48:39,017
Μη νομίζεις ότι ξέρω
για αυτά τα πράγματα, Vince;

1008
00:48:39,084 --> 00:48:42,653
Δεν θα έκανα βιβλίο
για αυτό που δεν ξέρεις, Τζο.

1009
00:48:42,720 --> 00:48:44,789
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
με εκείνη τη ντάμα.

1010
00:48:44,855 --> 00:48:46,624
Γιατί όχι
στείλε την μακριά,

1011
00:48:46,691 --> 00:48:49,294
αφήστε την να το ψήσει στον ήλιο
κάπου;

1012
00:48:49,360 --> 00:48:52,230
Αργά ή γρήγορα οι μπάτσοι
θα μαζέψει αυτούς τους τύπους

1013
00:48:52,297 --> 00:48:54,966
ή δεν θα το κάνουν,
και αυτό θα είναι το τέλος.

1014
00:48:55,033 --> 00:48:57,368
Τότε, αν ακόμα νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο,

1015
00:48:57,435 --> 00:49:00,505
πάρε τη ντάμα...
Ξεκινήστε από εκεί που σταματήσατε.

1016
00:49:00,571 --> 00:49:02,407
Είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;

1017
00:49:02,473 --> 00:49:04,409
Καλό ακούγεται
όπως το λες.

1018
00:49:04,475 --> 00:49:06,011
Σίγουρος. Τι χρησιμεύει
να σπάσεις το ισχίο σου;

1019
00:49:06,077 --> 00:49:08,413
Ο Μπράκετ ήταν απατεώνας.

1020
00:49:08,479 --> 00:49:11,916
Αργά ή γρήγορα, αυτοί οι απατεώνες
να χτυπηθεί ούτως ή άλλως.

1021
00:49:11,983 --> 00:49:14,652
Ποιος κλαίει γι' αυτό;

1022
00:49:14,719 --> 00:49:17,688
Αυτό είναι δουλειά
για τους μπάτσους.

1023
00:49:17,755 --> 00:49:21,192
Και όπως το βλέπω,
δεν είσαι μπάτσος.

1024
00:49:21,259 --> 00:49:24,095
είσαι μέσα
η επιχείρηση ομολόγων.

1025
00:49:24,162 --> 00:49:25,930
Τι άλλο
βλέπεις, Τζο;

1026
00:49:25,997 --> 00:49:28,266
Θα έπρεπε να ξέρεις
αυτή τη στιγμή, Vince.

1027
00:49:28,333 --> 00:49:30,501
Δεν μπορείς να είσαι
ένας δεσμοφύλακας με εγγύηση

1028
00:49:30,568 --> 00:49:33,171
και να παίξει στην ομάδα
απέναντι από τους πελάτες σας.

1029
00:49:35,906 --> 00:49:38,509
Εάν το κάνετε,
τελειώνεις ως σύντροφός μου.

1030
00:49:38,576 --> 00:49:40,378
Τόσο απλό;
Ναι.

1031
00:49:40,445 --> 00:49:42,547
Τόσο απλό.

1032
00:49:42,613 --> 00:49:45,516
Από την άλλη πλευρά,
μου αρέσεις.

1033
00:49:45,583 --> 00:49:47,785
μου αρέσεις.
Εσύ... είσαι στην μπάλα.

1034
00:49:47,852 --> 00:49:49,120
Είσαι φασαριόζος.

1035
00:49:49,187 --> 00:49:50,688
Δεν μπορείς να πεις.

1036
00:49:50,755 --> 00:49:55,260
Θα σε έκοβα σε ένα μεγαλύτερο
μερίδιο της επιχείρησης.

1037
00:49:55,326 --> 00:49:57,862
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό είναι
αυτό για το οποίο έχετε ψάξει.

1038
00:49:57,928 --> 00:49:59,430
Πόσο κόψιμο;

1039
00:49:59,497 --> 00:50:01,966
Λοιπόν, για να δούμε.
Έχεις 20%.

1040
00:50:02,033 --> 00:50:04,435
Ίσως το ενισχύσουμε
έως 30%.

1041
00:50:04,502 --> 00:50:06,271
Ακούγεται ενδιαφέρον, Τζο.

1042
00:50:06,337 --> 00:50:09,740
Δεν μπορώ να βρω κάτι λάθος
σε αυτό για μένα.

1043
00:50:09,807 --> 00:50:12,310
Ήξερα ότι θα το έβλεπες
ο τρόπος μου, Βινς.

1044
00:50:12,377 --> 00:50:14,412
Τι συμβαίνει
με το ποτό;

1045
00:50:14,479 --> 00:50:17,215
σκέφτηκα
μπορεί να είναι κώνειο.

1046
00:50:17,282 --> 00:50:19,884
Δεν το κρατάω ποτέ
στο σπίτι.

1047
00:50:19,950 --> 00:50:21,619
Πού το παίρνεις;

1048
00:50:21,686 --> 00:50:24,089
Είναι ένας παλιός Έλληνας
ποτό.

1049
00:50:24,155 --> 00:50:26,391
Ίσως στείλω
για κάποιους.

1050
00:50:26,457 --> 00:50:28,459
Κάνε το, Τζο.

1051
00:50:33,631 --> 00:50:35,400
[Η πόρτα κλείνει]

1052
00:50:54,419 --> 00:50:56,454
[Το χειρόφρενο ενεργοποιείται]

1053
00:50:56,521 --> 00:50:58,789
Μην ανεβαίνεις, Βινς.

1054
00:50:58,856 --> 00:51:00,458
Θα είσαι καλά;

1055
00:51:00,525 --> 00:51:02,593
Ναι.
Θα είμαι εντάξει.

1056
00:51:02,660 --> 00:51:05,029
πας
στην αστυνομία;

1057
00:51:05,096 --> 00:51:08,699
Λοιπόν...
Θα πρέπει να το δουλέψω.

1058
00:51:08,766 --> 00:51:11,602
Σε όλο το σπίτι,
Το είχα σκεφτεί,

1059
00:51:11,669 --> 00:51:14,772
και ήξερα ότι δεν το έκανες
σκοπεύω να πάω και ήξερα γιατί.

1060
00:51:14,839 --> 00:51:17,108
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
των γωνιών σε αυτό.

1061
00:51:17,175 --> 00:51:19,877
Θα σου μιλήσω για αυτό
το πρωί.

1062
00:51:19,944 --> 00:51:23,181
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Έχεις αλλάξει τελείως πλευρά.

1063
00:51:25,850 --> 00:51:28,519
[Η πόρτα χτυπάει,
τα βήματα φεύγουν]

1064
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
Γεια, Φρεντ.

1065
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
Hiya.

1066
00:52:29,814 --> 00:52:31,182
Πού θα πήγαινε ένας τύπος

1067
00:52:31,249 --> 00:52:32,783
που είχε ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ
χύθηκε πάνω του;

1068
00:52:32,850 --> 00:52:34,685
Χα.
Ήταν άφθονο.

1069
00:52:34,752 --> 00:52:37,855
Το ξέρω γιατί έπρεπε να περιμένω
για εκείνον ενώ άλλαξε.

1070
00:52:37,922 --> 00:52:41,859
Σκέψου ότι μπορείς να θυμηθείς
που περίμενες;

1071
00:52:41,926 --> 00:52:43,494
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1072
00:52:51,669 --> 00:52:53,438
[Τριγγίζουν τα φρένα]

1073
00:53:02,280 --> 00:53:03,614
Εδώ είναι
όπου τον άφησα.

1074
00:53:03,681 --> 00:53:05,450
Έχετε
καληνύχτα.

1075
00:53:05,516 --> 00:53:08,319
Σου δείχνει πόσο καλό μπορεί να κάνει ένας άντρας
σε ένα φλιτζάνι καφέ.

1076
00:53:57,835 --> 00:53:59,337
[Κουδουνίσματα της πόρτας]

1077
00:54:07,177 --> 00:54:09,179
[Κλικ κλειδώματος]

1078
00:55:20,985 --> 00:55:22,920
[Η πόρτα ανοίγει σε απόσταση]

1079
00:55:43,974 --> 00:55:45,876
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1080
00:55:47,612 --> 00:55:49,079
Καλησπέρα, κύριε Κέιν.

1081
00:55:49,146 --> 00:55:52,116
Φέρε μου ένα ποτό.
Πες στον Mac ότι θέλω να τον δω.

1082
00:55:52,182 --> 00:55:53,951
[Μουσική τζαζ μεσαίου ρυθμού]

1083
00:56:05,996 --> 00:56:07,164
με ψάχνεις,
Vince;

1084
00:56:07,231 --> 00:56:08,933
Κάτσε κάτω.

1085
00:56:08,999 --> 00:56:10,868
Θα σου αγοράσω ένα ποτό,
ακόμα κι αν δεν σε αγαπώ.

1086
00:56:14,472 --> 00:56:15,873
Όχι, ευχαριστώ.

1087
00:56:19,043 --> 00:56:21,011
Ωραία ρακέτα
έχεις εδώ.

1088
00:56:21,078 --> 00:56:21,979
τα κάνω όλα καλά.

1089
00:56:22,046 --> 00:56:23,113
Ποτά και τσαμπουκά.

1090
00:56:23,180 --> 00:56:24,348
Αυτό είναι σωστό.

1091
00:56:24,415 --> 00:56:26,951
Και στο πλάι,
ενεργώντας ως frontman

1092
00:56:27,017 --> 00:56:30,187
για κουκουλοφόρους και frontmen
σε μεσιτείες.

1093
00:56:30,254 --> 00:56:31,522
Τι εννοείς;

1094
00:56:31,589 --> 00:56:34,425
Πρέπει να μπεις στο brackett,
ρυθμίστε την επαφή.

1095
00:56:34,492 --> 00:56:36,961
Collins, ή Gibney,
τράβηξε τη δουλειά.

1096
00:56:37,027 --> 00:56:38,996
Ο Μπράκετ εξαργύρωσε τα ομόλογα.

1097
00:56:39,063 --> 00:56:40,865
Πόσο γλυκό είναι.

1098
00:56:40,931 --> 00:56:45,002
Κρίμα.
Τα αγόρια νόμιζαν ότι θα μιλήσει.

1099
00:56:45,069 --> 00:56:46,871
Κρίμα
χτυπήθηκε.

1100
00:56:46,937 --> 00:56:48,272
Ξέρεις...

1101
00:56:48,338 --> 00:56:51,442
Θα πρέπει να σταματήσετε το ποτό
αυτά τα πράγματα.

1102
00:56:51,509 --> 00:56:52,977
Θέλεις αποδείξεις; Πρόστιμο.

1103
00:56:53,043 --> 00:56:56,046
Ένας δικηγόρος ονόματι Dawson
και ένα ξενοδοχείο bellhop

1104
00:56:56,113 --> 00:56:58,148
περιέγραψε το gibney
ως συνάδελφος

1105
00:56:58,215 --> 00:57:00,017
που δεν του αρέσει να έχει κανέναν
ακολουθήστε τον έξω από ένα δωμάτιο.

1106
00:57:00,084 --> 00:57:02,687
Και λοιπόν;

1107
00:57:02,753 --> 00:57:05,523
Λοιπόν, αυτό είναι μια συνήθεια
του φίλου μας Κόλινς.

1108
00:57:05,590 --> 00:57:06,857
Ποιος είναι ο Κόλινς;

1109
00:57:06,924 --> 00:57:08,726
Δεν θέλω
σε βαρέθηκα, Mac,

1110
00:57:08,793 --> 00:57:10,961
αλλά ο Κόλινς και ο Γκίμπνεϊ
είναι ο ίδιος τύπος.

1111
00:57:11,028 --> 00:57:13,698
Μεγάλος φίλος του Brackett
πριν από τη ληστεία.

1112
00:57:13,764 --> 00:57:18,469
Είχε τη συνήθεια να αναβοσβήνει
ένα δαχτυλίδι από διαμάντια και όνυχα

1113
00:57:18,536 --> 00:57:19,604
σε κακόγουστο.

1114
00:57:21,606 --> 00:57:23,107
Τι νομίζεις, Mac;

1115
00:57:25,242 --> 00:57:26,977
Εντάξει, Βινς.

1116
00:57:27,044 --> 00:57:28,646
Καλή διασκέδαση.

1117
00:57:28,713 --> 00:57:31,716
Είναι πολλά άλλα,
αλλά θα το κρατήσω ως επιφύλαξη.

1118
00:57:31,782 --> 00:57:35,152
Προσωπικά δεν θα έπινα
άλλα τέτοια πράγματα

1119
00:57:35,219 --> 00:57:36,854
αν ήμουν εσύ.

1120
00:57:36,921 --> 00:57:39,724
Σταμάτα να ανησυχείς
για την ευημερία μου.

1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,693
Ποια είναι η γωνία σας;

1122
00:57:42,760 --> 00:57:43,961
Είναι ένα shakedown.

1123
00:57:45,663 --> 00:57:47,698
50 γραμμάρια.

1124
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
50.000 λόγοι
για λησμονιά

1125
00:57:50,000 --> 00:57:52,169
που ήμουν κάποτε
το καμάρι της αστυνομίας.

1126
00:57:52,236 --> 00:57:56,206
Θα πρέπει να το συζητήσετε
πρώτα με κάποια άλλα κόμματα.

1127
00:57:56,273 --> 00:58:00,310
Για 50 γραμμάρια, θα έκανα μια ομιλία
στο παράθυρο του Μέισι.

1128
00:58:16,694 --> 00:58:18,563
Εσύ ποτέ
το κατάλαβα, Τζέρι,

1129
00:58:18,629 --> 00:58:20,464
αλλά ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική.

1130
00:58:24,001 --> 00:58:26,637
Διάλεξες καλή ώρα
να μεθύσω, Κέιν.

1131
00:58:26,704 --> 00:58:28,539
Μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

1132
00:58:28,606 --> 00:58:29,874
Κοιτάξτε μας...

1133
00:58:29,940 --> 00:58:32,442
Δύο απατεώνες
με όλα όσα θέλουμε.

1134
00:58:32,509 --> 00:58:33,978
Είμαστε μια διαφήμιση για το έγκλημα,
Τζέρι.

1135
00:58:34,044 --> 00:58:36,213
Ξέρεις ότι...

1136
00:58:36,280 --> 00:58:38,883
Αν και μόλις είπα
δεν πληρώνει.

1137
00:58:38,949 --> 00:58:42,386
Δεν με πειράζει το shakedown
όσο και να κάνω το γιακ.

1138
00:58:42,452 --> 00:58:44,421
Τι συμβαίνει...

1139
00:58:44,488 --> 00:58:46,891
Δεν είναι σπίτι,
ή δεν θα απαντήσουν;

1140
00:58:49,326 --> 00:58:51,328
[Η πόρτα χτυπάει]

1141
00:58:51,395 --> 00:58:53,163
Τι είστε οι δύο
μέχρι;

1142
00:58:53,230 --> 00:58:57,101
Ο σύντροφός σας εδώ παίρνει
λίγο φιλόδοξος, Τζο.

1143
00:58:57,167 --> 00:58:59,436
Ίσως θα ήταν καλύτερα
μίλα του...

1144
00:58:59,503 --> 00:59:01,271
Αξία περίπου 50.000 $.

1145
00:59:01,338 --> 00:59:04,975
Αυτό δεν θα ήταν
ένα shakedown, θα ήταν;

1146
00:59:05,042 --> 00:59:07,778
Δεν θα το κάνεις
μίλα μου, Τζο.

1147
00:59:07,845 --> 00:59:09,914
Ξέρεις
τι είσαι, Κέιν.

1148
00:59:09,980 --> 00:59:12,983
Δεν τρέμετε
οποιονδήποτε από τους πελάτες σας.

1149
00:59:13,050 --> 00:59:15,352
Τι έχεις
σε αυτό, Τζο;

1150
00:59:15,419 --> 00:59:18,255
Τι έχω...
Τι έχω σε αυτό;!

1151
00:59:18,322 --> 00:59:21,258
25 χρόνια δουλειάς
24 ώρες την ημέρα,

1152
00:59:21,325 --> 00:59:23,360
κυνηγώντας ομόλογα
για επιμερισμένες προμήθειες.

1153
00:59:23,427 --> 00:59:26,797
25 χρόνια διασκέδασης
κλέφτες και κουκουλοφόρους και δικαστές,

1154
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
κρατώντας το στόμα μου κλειστό,

1155
00:59:28,332 --> 00:59:29,667
παλεύω προς τα πάνω
από την υδρορροή!

1156
00:59:29,734 --> 00:59:31,468
Για κάθε γκρίζα μαλλιά
ανέβηκα στο κεφάλι μου,

1157
00:59:31,535 --> 00:59:32,703
υπάρχει δεσμός
στα αρχεία κάποιου.

1158
00:59:32,770 --> 00:59:33,804
Τι έχω μέσα;!

1159
00:59:33,871 --> 00:59:36,373
Εφημεριδοπώλης στον πρόεδρο.

1160
00:59:36,440 --> 00:59:37,675
Εσύ ψεύτικη τσίχλα.

1161
00:59:37,742 --> 00:59:39,777
Όλα όσα έχεις,
σου έδωσα.

1162
00:59:39,844 --> 00:59:41,445
Ήρθες σε μένα
με ένα γυαλιστερό μπλε κοστούμι

1163
00:59:41,511 --> 00:59:43,280
και μισό δολάριο
στην κλωτσιά σου...

1164
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
Μια χαζή πλατυποδία
με όμορφο μωρό κεφάλι.

1165
00:59:45,349 --> 00:59:47,451
Το μόνο πρόβλημα είναι να προσπαθήσεις
να στριμώχνω τόσο πολύ σε αυτό το κεφάλι,

1166
00:59:47,517 --> 00:59:48,953
θα το πάρεις
ανατινάχτηκε.

1167
00:59:49,019 --> 00:59:51,021
Δεν θέλεις να φτιάξεις
η τιμή ανεβαίνει, εσύ Τζο;

1168
00:59:51,088 --> 00:59:53,691
Σου είπα απόψε τη δουλειά μας
είναι εγγυήσεις.

1169
00:59:53,758 --> 00:59:55,525
Ένοχος ή αθώος
δεν είναι δουλειά μας.

1170
00:59:55,592 --> 00:59:57,327
Είμαστε οι μόνοι
που μπορούν να εμπιστευτούν οι απατεώνες.

1171
00:59:57,394 --> 00:59:59,797
Δεν θέλω ένα λαγουδάκι με αγάπη
στο γραφείο μου δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

1172
00:59:59,864 --> 01:00:01,899
Αν ο Mac έχει πρόβλημα,
αυτό είναι δουλειά του.

1173
01:00:01,966 --> 01:00:03,701
Είναι πελάτης μας.
Γράφουμε το δεσμό.

1174
01:00:03,768 --> 01:00:05,469
Τώρα θα σου πω
όπου στέκομαι.

1175
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
Πού στέκεσαι;

1176
01:00:06,871 --> 01:00:09,206
Μια ντάμα
με το όμορφο πρόσωπο,

1177
01:00:09,273 --> 01:00:11,408
ένας κατεστραμμένος σύζυγος

1178
01:00:11,475 --> 01:00:13,477
με ένα γιεν
για κάποια γρήγορα χρήματα,

1179
01:00:13,543 --> 01:00:15,412
και όλος ο ιδρώτας μου
ανεβαίνει στον καπνό.

1180
01:00:15,479 --> 01:00:17,815
Όχι στη ζωή σου,
εσύ δύο φορές χαλκός.

1181
01:00:17,882 --> 01:00:20,417
Σε ξεπλένω
της επιχείρησης ομολόγων.

1182
01:00:20,484 --> 01:00:21,819
Η κοπή σας είναι περίπου 25 γρ.

1183
01:00:21,886 --> 01:00:23,053
Θα το πάρεις
το πρωί.

1184
01:00:23,120 --> 01:00:25,723
Μείνε μακριά
από εκείνο το γραφείο, Τζέρι.

1185
01:00:25,790 --> 01:00:27,557
Θέλω να είμαι πλούσιος
ή ήρωας.

1186
01:00:27,624 --> 01:00:29,393
Δεν με νοιάζει ποιο.

1187
01:00:29,459 --> 01:00:31,729
Θα ήθελα να είμαι πλούσιος και το ξέρω
ένα κορίτσι που του αρέσουν οι ήρωες.

1188
01:00:31,796 --> 01:00:33,530
Λοιπόν, αποφασίστε.

1189
01:00:33,597 --> 01:00:36,600
Θα σας δώσω μέχρι τις 10:30
το πρωί στο διαμέρισμά μου...

1190
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Και οι δυο σας.

1191
01:00:38,235 --> 01:00:40,771
Και από εσάς μετρητά...
Κανένας έλεγχος.

1192
01:00:40,838 --> 01:00:42,572
Τώρα,
αν δεν σας πειράζει αγόρια,

1193
01:00:42,639 --> 01:00:43,808
θα φύγεις
μπροστά μου;

1194
01:00:51,515 --> 01:00:54,118
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1195
01:00:54,184 --> 01:00:56,754
[Μουσική τζαζ μεσαίου ρυθμού]

1196
01:00:56,821 --> 01:00:58,723
Γεια σου.

1197
01:00:58,789 --> 01:01:01,191
Γεια σου Νικ.

1198
01:01:01,258 --> 01:01:02,760
Τι συμβαίνει
με την Farley;

1199
01:01:02,827 --> 01:01:04,194
Γεια σου Νικ.

1200
01:01:04,261 --> 01:01:07,064
Τι ώρα έχεις;
Νομίζω ότι το ρολόι μου σταμάτησε.

1201
01:01:07,131 --> 01:01:08,465
Όχι, μάλλον όχι.

1202
01:01:08,532 --> 01:01:10,534
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό,
υπολοχαγός;

1203
01:01:10,600 --> 01:01:12,102
Όχι, ευχαριστώ.

1204
01:01:12,169 --> 01:01:14,972
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

1205
01:01:15,039 --> 01:01:16,373
Καλό ή κακό;

1206
01:01:16,440 --> 01:01:18,809
Λέγαμε ότι είναι ωραίο να το γνωρίζουμε
ένας έντιμος άνθρωπος.

1207
01:01:18,876 --> 01:01:21,045
Οτιδήποτε καινούργιο
στη θήκη του brackett;

1208
01:01:21,111 --> 01:01:23,280
Πες μου εσύ.

1209
01:01:23,347 --> 01:01:24,749
Τι συνέβαινε;

1210
01:01:24,815 --> 01:01:27,251
Μόλις ξεπούλησα
της επιχείρησης εγγυήσεων-ομολογιών.

1211
01:01:27,317 --> 01:01:29,253
Τι είναι ο ΜακΚέι
κάνει σε αυτό;

1212
01:01:29,319 --> 01:01:30,721
Ήταν ο διαιτητής.

1213
01:01:30,788 --> 01:01:33,557
Τι έγινε... ο τύπος
με την μπάλα να πέσει πάνω του;

1214
01:01:33,623 --> 01:01:35,659
Θα ήθελα να σε δω
το πρωί Νίκο...

1215
01:01:35,726 --> 01:01:37,227
Ας πούμε, γύρω στις 11:00.

1216
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
Σίγουρος.

1217
01:01:38,362 --> 01:01:39,897
Φροντίστε το Mac.

1218
01:01:39,964 --> 01:01:41,498
Είναι ένας φουσκωτός τύπος.

1219
01:01:41,565 --> 01:01:43,633
Ποιος σε φροντίζει;

1220
01:01:43,700 --> 01:01:45,169
το κάνω.

1221
01:01:45,235 --> 01:01:46,871
[Η μουσική συνεχίζεται]

1222
01:02:02,652 --> 01:02:04,554
[Κλήση]

1223
01:02:10,660 --> 01:02:13,197
[Βόμβοι του πίνακα διακοπτών]

1224
01:02:13,263 --> 01:02:15,132
Ξενοδοχείο Dorsey.

1225
01:02:15,199 --> 01:02:16,433
Κυρία Μπράκετ;

1226
01:02:18,235 --> 01:02:19,503
Έχει ελεγχθεί.

1227
01:02:19,569 --> 01:02:21,271
Δεν ξέρω.

1228
01:02:21,338 --> 01:02:23,340
Αργά χθες το βράδυ, υποθέτω,
πριν μπω.

1229
01:02:23,407 --> 01:02:25,442
Ευχαριστώ.

1230
01:02:48,866 --> 01:02:50,467
Πήρες τη Λούσι;

1231
01:02:50,534 --> 01:02:53,037
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα.
Γιατί;

1232
01:02:53,103 --> 01:02:54,738
Γιατί δεν το περνάς
εκείνο το χοντρό κεφάλι σου

1233
01:02:54,805 --> 01:02:56,841
ότι κάνεις λάθος
για τις dames;

1234
01:02:56,907 --> 01:03:00,544
Θα απαντήσω σε αυτό
όταν φτάσουμε εκεί.

1235
01:03:00,610 --> 01:03:02,212
Σχετικά με το brackett;

1236
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
Ναι. Σχετικά με το brackett.

1237
01:03:04,281 --> 01:03:05,816
[Το συρτάρι χτυπά]

1238
01:03:08,152 --> 01:03:10,654
Θα ισοπεδωθώ
μαζί σου, Νίκο.

1239
01:03:10,720 --> 01:03:13,157
Ωραίο σκυλάκι
από σένα, Βινς.

1240
01:03:13,223 --> 01:03:15,192
Ξέρω ποιος τον πήρε.

1241
01:03:15,259 --> 01:03:16,994
Πώς το έμαθες;

1242
01:03:17,061 --> 01:03:19,163
Με αφαίρεση,
θα πεις.

1243
01:03:19,229 --> 01:03:22,232
Έχεις μια περιπέτεια
καλή περίπτωση, vin.

1244
01:03:22,299 --> 01:03:23,500
με πληρώνουν.

1245
01:03:23,567 --> 01:03:25,335
Από ποιον;

1246
01:03:25,402 --> 01:03:28,105
Τζέρι ΜακΚέι.

1247
01:03:28,172 --> 01:03:31,741
Σχετικά με το χάλι χθες το βράδυ...
Ήταν, ε, η Farley μέσα;

1248
01:03:31,808 --> 01:03:33,210
Όχι.

1249
01:03:33,277 --> 01:03:35,345
Ο Τζο απλώς νιώθει
για τους πελάτες του.

1250
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
Ποιος άλλος;

1251
01:03:36,981 --> 01:03:40,117
Ένας κύριος ονόματι Roy Collins και...
Ή τον Μαξ Γκίμπνεϊ.

1252
01:03:40,184 --> 01:03:43,120
Ενώ βάζεις το δάχτυλο
πάνω τους,

1253
01:03:43,187 --> 01:03:46,090
μάθετε ποιος σκότωσε
Μπένυ Κάφκα.

1254
01:03:46,156 --> 01:03:47,624
[Το συρτάρι χτυπά]

1255
01:03:51,361 --> 01:03:53,363
Μπορεί να το κάνω και εγώ.

1256
01:03:53,430 --> 01:03:57,401
Σε μόλις 45 λεπτά,
Θα είμαι στο διαμέρισμά μου.

1257
01:03:57,467 --> 01:04:01,471
Η Farley με πληρώνει 25.000 δολάρια
για το τέλος της επιχείρησής μου.

1258
01:04:01,538 --> 01:04:04,541
Ο ΜακΚέι μου δίνει 50.000 δολάρια
ως ανταμοιβή.

1259
01:04:04,608 --> 01:04:07,277
Και υποτίθεται ότι θα πιάσω το καπέλο μου
και απομακρυνθείτε.

1260
01:04:07,344 --> 01:04:09,646
Μετά σε παίρνω
για εκβιασμό.

1261
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Ίσως σκέφτηκα ότι θα το κρατούσα
τη ζύμη για λίγο.

1262
01:04:11,648 --> 01:04:14,084
Ίσως δεν το έκανα.
Τι είναι αυτό για σένα;

1263
01:04:14,151 --> 01:04:17,721
Τι έχεις;
Τι είδους απόδειξη;

1264
01:04:17,787 --> 01:04:19,389
Υπάρχει ένα αστείο.

1265
01:04:19,456 --> 01:04:21,658
Μου ήταν αρκετά
αλλά όχι αρκετά για σένα.

1266
01:04:21,725 --> 01:04:23,961
Αλλά δεν ξέρουν
πόσα δεν έχω.

1267
01:04:24,028 --> 01:04:25,762
Τον κλειδώνεις τώρα,

1268
01:04:25,829 --> 01:04:28,265
ο Farley θα τον είχε έξω
πριν κλείσεις την πύλη.

1269
01:04:28,332 --> 01:04:30,567
Τώρα πηγαίνετε στο φινίρισμα σας.

1270
01:04:30,634 --> 01:04:32,336
Εντάξει, γουρουνιά.

1271
01:04:32,402 --> 01:04:34,504
Τι με περίμενες
να πιστέψω;

1272
01:04:34,571 --> 01:04:37,607
Τι είδους παιχνίδι ήσουν
παίζοντας για τον περασμένο χρόνο ή έτσι;

1273
01:04:37,674 --> 01:04:39,409
Αν δεν μπορώ να κάνω ένα τσίμπημα,

1274
01:04:39,476 --> 01:04:42,546
τι είδους κορόιδα κίνηση
προσπαθείς να με μιλήσεις;

1275
01:04:50,720 --> 01:04:51,922
Βρες τη Λούσι για μένα, Νίκο.

1276
01:04:51,989 --> 01:04:53,590
Δεν τη θέλω
σε κάθε πρόβλημα.

1277
01:04:53,657 --> 01:04:55,625
Τι θέλεις, Βινς;

1278
01:04:55,692 --> 01:04:57,427
Τίποτα περισσότερο
από αυτό.

1279
01:04:57,494 --> 01:04:59,463
Τώρα που ξέρετε
αυτό που κάνω,

1280
01:04:59,529 --> 01:05:00,998
ξέρεις ότι μπορώ να το χειριστώ.

1281
01:05:01,065 --> 01:05:03,333
Μείνε μακριά εσύ
και κρατήστε τα ποντίκια σας έξω.

1282
01:05:03,400 --> 01:05:04,701
Πόση ώρα;
Δυο ώρες.

1283
01:05:04,768 --> 01:05:06,036
Όχι όπλα, Βινς.

1284
01:05:06,103 --> 01:05:07,972
Ένας πολίτης μπορεί να κάνει σύλληψη,
δεν μπορεί;

1285
01:05:08,038 --> 01:05:09,273
Όχι όπλα.

1286
01:05:09,339 --> 01:05:11,375
Δεν θα το ξεκινήσω.
Καλά.

1287
01:05:11,441 --> 01:05:13,010
Μην το ξεχνάς.

1288
01:05:17,114 --> 01:05:18,582
[Η πόρτα κλείνει]

1289
01:05:33,964 --> 01:05:36,666
Άνοιξε την πόρτα,
κυρία Μπράκετ.

1290
01:05:36,733 --> 01:05:38,568
Ερχομαι.
Ας μην παίζουμε παιχνίδια.

1291
01:05:38,635 --> 01:05:40,104
Είναι ο υπολοχαγός φερρόνε.

1292
01:05:42,973 --> 01:05:44,874
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην αλλάξεις διεύθυνση

1293
01:05:44,941 --> 01:05:46,076
χωρίς να μας ενημερώσει.

1294
01:05:46,143 --> 01:05:47,544
λυπάμαι.
Ήθελα να τηλεφωνήσω.

1295
01:05:47,611 --> 01:05:49,913
Δεν νόμιζες ότι θα είχα άντρα
σε ακολουθώ;

1296
01:05:49,980 --> 01:05:51,748
Δεν προσπαθούσα
να τρέξει μακριά.

1297
01:05:51,815 --> 01:05:52,682
Εκτός από τον Κέιν.

1298
01:05:52,749 --> 01:05:54,318
Γιατί το λες αυτό;

1299
01:05:54,384 --> 01:05:56,920
τρέχεις μακριά
από κάτι, έτσι δεν είναι;

1300
01:05:56,987 --> 01:05:58,322
Γιατί λες,
«από τον Κέιν»;

1301
01:05:58,388 --> 01:05:59,889
Κοίτα, το θέμα είναι,
κάνεις όπως σου λένε.

1302
01:05:59,956 --> 01:06:01,558
Και όταν φεύγω από εδώ,
θα κλειδώσεις την πόρτα

1303
01:06:01,625 --> 01:06:03,393
και θα το κρατήσεις κλειδωμένο
μέχρι να επιστρέψω εδώ

1304
01:06:03,460 --> 01:06:04,594
και να σου πω
για να το ξεκλειδώσετε.

1305
01:06:04,661 --> 01:06:07,231
Καταλαβαίνω;
Ναί.

1306
01:06:07,297 --> 01:06:09,099
Στείλτε το φαγητό σας
ή κροσέ ένα χαλί.

1307
01:06:09,166 --> 01:06:10,434
Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

1308
01:06:10,500 --> 01:06:12,602
θέλω να κρατήσω
ένας από εσάς από προβλήματα.

1309
01:06:12,669 --> 01:06:14,771
Έχεις δει τον Vince;
Μίλησες μαζί του;

1310
01:06:14,838 --> 01:06:17,207
Είναι καλά;
Είναι εντάξει,
πιστέψτε με.

1311
01:06:17,274 --> 01:06:18,442
Να είσαι καλό κορίτσι.

1312
01:06:18,508 --> 01:06:20,744
Κλειδώστε την πόρτα.

1313
01:06:32,122 --> 01:06:33,623
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1314
01:06:36,460 --> 01:06:37,794
Ομόλογα εγγύησης Farley-Kane.

1315
01:06:39,363 --> 01:06:42,132
Ο κύριος Κέιν δεν είναι μέσα.

1316
01:06:42,199 --> 01:06:45,702
Όχι, δεν τον έχω ακούσει,
και δεν ξέρω που είναι.

1317
01:06:45,769 --> 01:06:47,837
Όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη.

1318
01:07:17,967 --> 01:07:21,171
[Η ηλεκτρική σκούπα στριφογυρίζει,
χτυπάει το κουδούνι]

1319
01:07:21,238 --> 01:07:23,807
[Το στροβιλισμό σταματά]

1320
01:07:29,346 --> 01:07:31,781
Είναι μέσα ο κύριος Κέιν;
Όχι, κυρία.

1321
01:07:31,848 --> 01:07:33,417
θα ήθελα
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, παρακαλώ.

1322
01:07:33,483 --> 01:07:34,751
υποθέτω
είναι εντάξει.

1323
01:07:34,818 --> 01:07:36,686
Είναι στο τραπέζι.

1324
01:07:36,753 --> 01:07:38,255
[Η πόρτα κλείνει]

1325
01:07:48,998 --> 01:07:52,636
[Το στροβιλισμό συνεχίζεται]

1326
01:07:52,702 --> 01:07:54,738
Γεια σας.
Μπήκε ακόμα ο κύριος Κέιν;

1327
01:07:57,073 --> 01:07:58,842
Όχι, ευχαριστώ.

1328
01:08:01,711 --> 01:08:04,047
[Κορνάρει]

1329
01:08:23,867 --> 01:08:25,835
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

1330
01:08:25,902 --> 01:08:27,204
Έχω άλλα διαμερίσματα
να κάνουμε.

1331
01:08:27,271 --> 01:08:28,638
Ναι, φυσικά.

1332
01:08:28,705 --> 01:08:31,141
Θα περιμένω εδώ.
Πρέπει να δω τον κύριο Κέιν.

1333
01:08:31,208 --> 01:08:33,310
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1334
01:08:33,377 --> 01:08:35,044
είμαι σίγουρος
όλα θα πάνε καλά.

1335
01:08:35,111 --> 01:08:36,880
Λοιπόν...

1336
01:08:42,919 --> 01:08:44,988
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1337
01:08:58,134 --> 01:09:00,437
Vince:
Ναι, έτσι είναι.

1338
01:09:00,504 --> 01:09:02,839
Δεν είσαι
μιλώντας μου από αυτό.

1339
01:09:18,188 --> 01:09:19,356
[Η πόρτα κλείνει]

1340
01:09:24,961 --> 01:09:27,297
Εδώ είναι τα 25.000 $ σας.
Μετρήστε το αν θέλετε.

1341
01:09:27,364 --> 01:09:29,366
Ευχαριστώ.

1342
01:09:29,433 --> 01:09:32,536
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό, έτσι;

1343
01:09:32,602 --> 01:09:34,738
Μπορώ να προσπαθήσω.

1344
01:09:34,804 --> 01:09:36,373
Εδώ είναι μια μικρή συμφωνία
να υπογράψει

1345
01:09:36,440 --> 01:09:37,874
για το τέλος σου
της επιχείρησης.

1346
01:09:37,941 --> 01:09:39,108
Οχι ακόμη.

1347
01:09:39,175 --> 01:09:40,410
πήρες τη ζύμη σου,
δεν το έκανες;

1348
01:09:40,477 --> 01:09:43,079
Θέλω κάτι άλλο.
Έλα, Βινς.

1349
01:09:43,146 --> 01:09:44,781
Υπογράψτε αυτό... θέλετε;
Και θα ξεκινήσω.

1350
01:09:44,848 --> 01:09:45,949
Δεν θέλω να μπερδεύομαι
σε αυτό.

1351
01:09:46,015 --> 01:09:47,717
Δεν πας
οπουδήποτε.

1352
01:09:47,784 --> 01:09:50,620
Έχοντας τον για συνεργάτη
με μπέρδεψε σε αυτό.

1353
01:09:50,687 --> 01:09:53,790
Λοιπόν, μπορεί να γίνετε κι εσείς μέρος
για οτιδήποτε συμβεί.

1354
01:09:53,857 --> 01:09:57,227
Τώρα... Τι άλλο έχεις
στο μυαλό σου;

1355
01:10:01,197 --> 01:10:02,832
Θέλω τον Κόλινς.

1356
01:10:02,899 --> 01:10:04,067
Κόλινς;

1357
01:10:04,133 --> 01:10:07,136
Ή εσύ.
Είναι επιλογή του αντιπροσώπου.

1358
01:10:07,203 --> 01:10:08,838
Προτιμώ τον Κόλινς.

1359
01:10:08,905 --> 01:10:11,074
Είναι ο τύπος
που γκρέμισε το brackett

1360
01:10:11,140 --> 01:10:12,909
και ένας μπάτσος
ονόματι Μπένυ Κάφκα.

1361
01:10:12,976 --> 01:10:14,911
Δεν είναι έτσι, Mac;

1362
01:10:14,978 --> 01:10:17,481
Είσαι βρώμικος,
διπλή διασταύρωση...

1363
01:10:17,547 --> 01:10:18,682
Απολύστε, έτσι;!

1364
01:10:20,350 --> 01:10:23,320
Σκέψου το καλά.
Έχετε την αποφασιστική ψήφο.

1365
01:10:23,387 --> 01:10:24,688
Δεν έχω τίποτα για σένα

1366
01:10:24,754 --> 01:10:26,656
που με χτυπάει
δεν θα φρόντιζε.

1367
01:10:26,723 --> 01:10:28,525
Ο Νικ θα μου έλειπα
γύρω στις 11:00.

1368
01:10:28,592 --> 01:10:30,660
του θύμισα
σήμερα το πρωί.

1369
01:10:30,727 --> 01:10:33,263
Θα πιω ένα ποτό.

1370
01:10:33,330 --> 01:10:36,533
Θέλεις Κόλινς
και 50 γρ.

1371
01:10:36,600 --> 01:10:38,668
Είσαι τρελός.

1372
01:10:38,735 --> 01:10:40,270
Ρωτάς
για πάρα πολύ.

1373
01:10:40,337 --> 01:10:42,171
Ίσως είμαι.

1374
01:10:42,238 --> 01:10:43,707
Θα κάνω μια συμφωνία
μαζί σου.

1375
01:10:43,773 --> 01:10:46,543
Πάρε τον Κόλινς εδώ,
και μπορείς να έχεις τα 50 σου πίσω.

1376
01:10:54,851 --> 01:10:56,152
Δεν ξέρω, Βινς.

1377
01:10:56,219 --> 01:10:58,154
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος αυτού.

1378
01:10:58,221 --> 01:11:00,390
νομίζω
είσαι έξω από το κεφάλι σου.

1379
01:11:02,091 --> 01:11:04,227
Ο ΜακΚέι λέει ότι είσαι μέσα,
farley.

1380
01:11:04,294 --> 01:11:05,629
Ίσως είσαι.

1381
01:11:05,695 --> 01:11:08,665
ακόμα σκέφτομαι
είσαι έξω από το κεφάλι σου.

1382
01:11:08,732 --> 01:11:11,401
Θα δούμε.

1383
01:11:11,468 --> 01:11:14,237
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ενοχλεί, Mac.

1384
01:11:14,304 --> 01:11:16,873
Έκανε brackett
παίρνει το μερίδιό του από τη ζύμη;

1385
01:11:16,940 --> 01:11:18,708
Ναι.
Κάθε νίκελ του.

1386
01:11:18,775 --> 01:11:21,311
Ο Κόλινς ποτέ
διπλοδιασταυρωση κανεναν.

1387
01:11:21,378 --> 01:11:23,647
Εννοείς
είχε αρετή;

1388
01:11:23,713 --> 01:11:26,350
Λοιπόν, τον πάρω;

1389
01:11:26,416 --> 01:11:28,217
Θα τον φέρω εδώ
για σένα.

1390
01:11:28,284 --> 01:11:30,053
Αλλά μετά από αυτό,
είσαι μόνος σου.

1391
01:11:30,119 --> 01:11:33,423
Δεν θέλω μέρος του Κόλινς
με το δάχτυλό του κοντά σε μια σκανδάλη.

1392
01:11:36,092 --> 01:11:37,861
Περίμενε ένα λεπτό.

1393
01:11:37,927 --> 01:11:39,563
Μην τον φέρετε εδώ.

1394
01:11:39,629 --> 01:11:41,164
Πες του
Έμαθα πάρα πολλά

1395
01:11:41,230 --> 01:11:43,032
και με πας βόλτα
πάνω στους λόφους.

1396
01:11:43,099 --> 01:11:45,335
Εκεί μπαίνει.

1397
01:11:45,402 --> 01:11:46,736
Να μας γνωρίσει.

1398
01:11:50,674 --> 01:11:53,577
Η Farley πάει μαζί,
ή δεν παίζω.

1399
01:11:56,780 --> 01:11:58,948
[Κλήση]

1400
01:12:03,687 --> 01:12:05,555
Γεια σου, Μαξ.
Είναι ο Τζέρι.

1401
01:12:05,622 --> 01:12:07,557
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1402
01:12:07,624 --> 01:12:09,693
[Μιλώντας αδιάκριτα]

1403
01:12:38,622 --> 01:12:39,956
[Η πόρτα κλείνει]

1404
01:12:50,967 --> 01:12:52,168
Τι οδηγούν;

1405
01:12:52,235 --> 01:12:54,237
Μάθετε,
αλλά μην τους αφήσεις να σε δουν.

1406
01:12:54,303 --> 01:12:56,305
Και συναντήστε με μπροστά
σε πέντε λεπτά.

1407
01:13:14,257 --> 01:13:16,092
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1408
01:13:29,205 --> 01:13:30,540
[Τραγούργημα ελαστικών]

1409
01:13:30,607 --> 01:13:32,308
Πήγαν από αυτόν τον δρόμο
σε ένα ανοιχτό γκρι σεντάν.

1410
01:13:32,375 --> 01:13:34,110
Νομίζω ότι ήταν μια Cadillac.
Καλύτερα να μείνεις εδώ.

1411
01:13:34,177 --> 01:13:36,245
Όχι, άσε με να φύγω.
Ξέρω το αυτοκίνητο.

1412
01:13:41,084 --> 01:13:43,052
Δικαίωμα.
Συναγερμός για αυτοκίνητα του Χόλιγουντ.

1413
01:13:43,119 --> 01:13:44,721
Ανοιχτό γκρι σεντάν,
πιθανώς Cadillac.

1414
01:13:44,788 --> 01:13:46,289
Τέσσερις άνδρες.

1415
01:13:46,355 --> 01:13:49,025
Περιοχή Melrose και αμπέλι.
Ακολουθήστε και αναφέρετε.

1416
01:13:49,092 --> 01:13:51,394
Αποσύνδεση αυτοκινήτου 42.
K.Q.B.B.

1417
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Ω,
Ο Βινς είπε κάτι

1418
01:13:52,862 --> 01:13:54,464
για το ότι τον παίρνουν
πάνω στους λόφους.

1419
01:13:54,531 --> 01:13:55,632
Κόψτε τον Φράνκλιν.

1420
01:14:08,712 --> 01:14:10,980
Εδώ. Κράτα με καλυμμένο.

1421
01:14:11,047 --> 01:14:12,616
Γεια σου Farley.

1422
01:14:14,484 --> 01:14:16,419
Γεια σου σοφέ.

1423
01:14:16,486 --> 01:14:18,321
Αυτό είναι απόλαυση.

1424
01:14:19,889 --> 01:14:22,391
Σκέψου ότι είσαι αρκετά έξυπνος,
δεν είσαι, Κέιν;

1425
01:14:22,458 --> 01:14:24,661
Πιο έξυπνος
από ό,τι είσαι, Μαξ.

1426
01:14:24,728 --> 01:14:26,429
Ένας αστυνομικός
που μεταρρυθμίστηκε.

1427
01:14:26,496 --> 01:14:28,097
[Γελάει]

1428
01:14:28,164 --> 01:14:30,266
Τι μπάτσος
μεταρρυθμίστηκε ποτέ;

1429
01:14:30,333 --> 01:14:33,937
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα μια ευκαιρία
να καταρρίψει άλλον.

1430
01:14:34,003 --> 01:14:36,673
Δεν θα παίξεις ποτέ ντετέκτιβ
πάλι Κέιν,

1431
01:14:36,740 --> 01:14:39,342
αφού σου δίνω
η θεραπεία... ποτέ.

1432
01:14:39,408 --> 01:14:41,210
Ακριβώς όπως
Μπένυ Κάφκα.

1433
01:14:41,277 --> 01:14:44,347
Ενεργοποιήστε τον Bronson, Farley,
και ανεβείτε στο φαράγγι.

1434
01:14:59,663 --> 01:15:01,464
[Στροφές κινητήρα]

1435
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
Γυναίκα:
Καλώντας αυτοκίνητο 42. Αυτοκίνητο 4-2.

1436
01:15:08,838 --> 01:15:10,540
Γκρι σεντάν Cadillac
αναφέρθηκε

1437
01:15:10,607 --> 01:15:12,976
στρίβοντας βόρεια στον Μπρόνσον
από τον Φράνκλιν.

1438
01:15:13,042 --> 01:15:14,043
Ακολουθεί μονοθέσιο 1-2-0.

1439
01:15:14,110 --> 01:15:15,812
Μην ανησυχείς για αυτόν.

1440
01:15:15,879 --> 01:15:19,382
Παλιά έπαιρνε χειρότερες πιθανότητες
από αυτό για 340 $ το μήνα.

1441
01:15:51,480 --> 01:15:53,583
[Γελάει]

1442
01:15:53,650 --> 01:15:54,851
Κόψε το γέλιο.

1443
01:15:54,918 --> 01:15:56,920
Δεν ξέρεις
πόσο αστείο είναι.

1444
01:15:56,986 --> 01:15:58,988
Έχεις τον εαυτό σου
χτίστηκε μια χαρά.

1445
01:15:59,055 --> 01:16:00,790
Αλλά πήρα δυσάρεστα νέα
για σένα.

1446
01:16:00,857 --> 01:16:02,358
δεν θέλω
κανένα νέο.

1447
01:16:02,425 --> 01:16:03,927
Δεν θέλω τίποτα
από εσάς.

1448
01:16:03,993 --> 01:16:06,129
Απλά θέλω
σε χτυπήσει.

1449
01:16:06,195 --> 01:16:08,965
Αν είναι κάποιος
έπεσα, Μαξ, είσαι εσύ.

1450
01:16:09,032 --> 01:16:10,667
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας μου
με τον ΜακΚέι.

1451
01:16:10,734 --> 01:16:12,969
Τι είναι αυτός
χτυπάει τα ούλα του περίπου;

1452
01:16:13,036 --> 01:16:14,137
Τι λέει;

1453
01:16:14,203 --> 01:16:16,139
Μην τον αφήσεις
δούλεψε πάνω σου, Μαξ.

1454
01:16:16,205 --> 01:16:17,306
Έχεις το όπλο.
Σκάσε με.

1455
01:16:17,373 --> 01:16:18,942
Κλείσε το πρόσωπό σου, Κέιν.

1456
01:16:19,008 --> 01:16:22,311
Βλέπεις; Δεν μπορεί.

1457
01:16:22,378 --> 01:16:23,780
Είσαι ο τύπος του φθινοπώρου
σε αυτό, ο Μαξ.

1458
01:16:23,847 --> 01:16:25,481
Τον κάρφωσα.

1459
01:16:25,548 --> 01:16:28,117
Αν μου συμβεί κάτι,
θα είναι στο κουτί σε μια ώρα.

1460
01:16:28,184 --> 01:16:29,385
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Farley.

1461
01:16:29,452 --> 01:16:31,454
θα σου δείξω
τι μπορεί να σου συμβεί.

1462
01:16:33,122 --> 01:16:34,490
[Πυροβολισμός]

1463
01:16:34,557 --> 01:16:36,926
[Πυροβολισμός]

1464
01:16:39,195 --> 01:16:41,097
[Πυροβολισμός]

1465
01:16:42,198 --> 01:16:43,199
[Πυροβολισμός]

1466
01:17:03,920 --> 01:17:05,621
[Πυροβολισμός]

1467
01:17:12,561 --> 01:17:15,464
[Σειρήνες που κλαίνε]

1468
01:17:28,511 --> 01:17:30,179
Εδώ είναι.
ΠΟΥ;

1469
01:17:30,246 --> 01:17:31,547
Κόλινς.

1470
01:17:31,614 --> 01:17:32,882
Σκότωσε τον Μπράκετ
και ο Μπένι.

1471
01:17:32,949 --> 01:17:34,083
Και κόντεψε να με πάρει.

1472
01:17:34,150 --> 01:17:36,419
Εδώ.
Καλύτερα να του πάρεις το όπλο.

1473
01:17:44,360 --> 01:17:46,395
Έλα, Βινς.
Θα σας πάω και τους δύο σπίτι.

1474
01:17:46,462 --> 01:17:49,799
Μοιάζει με το αστυνομικό τμήμα
παίρνει πίσω έναν καλό αστυνομικό.

1475
01:18:02,545 --> 01:18:04,447
Δεν καταλαβαίνεις
αυτός ο μπάτσος πίσω.

1476
01:18:04,513 --> 01:18:06,716
Μόλις αγόρασε
το 30% της επιχείρησης ομολόγων.

1477
01:18:11,054 --> 01:18:13,422
Γεια σου,
διόρθωσέ τον, Χάρι.

1478
01:18:13,489 --> 01:18:15,558
Του κόπηκαν
στο μπράτσο εκεί.

1479
01:18:15,624 --> 01:18:18,327
Ορίστε, επιτρέψτε μου.
Θα... θα το πάρω.

1480
01:18:20,329 --> 01:18:22,932
Με εξυπηρετεί σωστά
για την προσπάθεια να είμαι ειλικρινής.

1481
01:18:22,999 --> 01:18:25,668
Οπότε τελειώνω
με μια τρύπα στο χέρι μου.

1482
01:18:28,571 --> 01:18:30,606
50 γρ
ανήκει στον McKay.

1483
01:18:30,673 --> 01:18:31,941
Κρατήστε το σε λειτουργία.

1484
01:18:32,008 --> 01:18:34,177
Θα το χρειαστεί
όταν τον διασώσουμε.

1485
01:18:34,243 --> 01:18:36,412
Αχ.

1486
01:18:36,479 --> 01:18:38,314
Δείτε το.

1487
01:18:38,381 --> 01:18:39,816
Τώρα θα τον παντρευτεί,

1488
01:18:39,883 --> 01:18:41,818
και τότε μάλλον θα το κάνει
αφήστε τον.

1489
01:18:41,885 --> 01:18:43,652
Τον εξυπηρετεί σωστά
για να είσαι δούλος.

1490
01:18:43,719 --> 01:18:44,687
Ωχ!